Игра слов или я чокнулся?

[Lady-charmed]

Уже который раз читаю в уме название как Mawaru Pengiun Dram. Когда имеешь дело с Икухарой, можно ждать двойное дно где угодно. В вольном-вольном переводе получается "крутящаяся вокруг пингвином драма"
Насколько моя мысль глупа, товарищи? =)

@темы: пингвины, размышления и обсуждения, юмор

Comments

[Lady-charmed]

хотя на инглише dram - это глоток, но мы пляшем от японского распознавания слова, особенно фонетически.

[Сиоми]

Вообще drum, а не dram же.

[Atanvarnie]

О, в этом вы не одиноки! Dara-chan любит в шутку называть аниме "пингвиньей драмой". Но всю правду о том, есть здесь игра слов или нет, мы узнаем только тогда, когда выясним, что же такое этот "пингудораму".

В англоязычных обсуждениях мне попалось кое-что интересное на этот счет... Кандзи, который используется в названии 輪るピングドラム, может читаться и как "мава" (официально), и как "ва". Во втором случае мы получаем "варупингу дораму", и это похоже на то, как японцы могли бы произнести словосочетание "Warping Drum". "Крутящийся барабан", только уже безо всяких пингвинов. Вероятно, с этим и связана шутка Икухары.

[Lady-charmed]

>>что же такое этот "пингудораму"
да, в том и дело, что на японском это звучит с окончанием "дораму". и раз уж Икухара заикнулся об игре слов, то почему бы ей не быть в названии)

[Riel Ethuil]

В любом случае, это забавное созвучие, так что можно использовать его в общении. )

Вот Пи уже сказала, что я об этом думаю)

Просто мне страшно лень писать каждый раз название на английском. Кроме того, я позорно боюсь сделать ошибку в слове "пингвин" %) А так да, я вначале даже подумала, что это drama. С моей "внимательностью".

[Lady-charmed]

а я из-за сериала уже стала писать пЕнгвин))) граммар-наци где-то негодуют.)

Где-то, но не здесь...