Литературная отсылка

[Atanvarnie]

В начале первой серии двое мальчиков обсуждают роман "Ночь в поезде на Серебряной реке", написанный Кэндзи Миядзавой – классиком японской литературы. На русском языке роман можно прочитать здесь: ссылка.
(В 1985 году по его мотивам было снято полнометражное аниме, известное под названием "Ночь на галактической железной дороге").

В английском ЖЖ-сообществе разместили интересный литературный комментарий, касающийся романа:

О яблоках.

____________________________________________________

В главе «Билет Джованни» пассажиры поезда едят яблоки, которыми их угощает смотритель маяка. «Любимым лакомством писателя Кэндзи Миядзавы были яблоки, и они упоминаются во многих его произведениях… Для Кэндзи яблоки символизировали его представление о вселенной, поскольку вселенная, где находится наша галактика - круглая, подобно яблоку. Так что, когда у вас в руке яблоко, вы держите на ладони саму вселенную».

«По словам писателя, яблочные семечки можно сравнить с мирами, где мы живем изо дня в день. Плод яблока отражает обширность вселенной вокруг нас. Как за пределами яблочной кожуры существует мир, так и вселенная не ограничена видимыми пределами. За гранью нашей реальности есть нечто большее. Без сомнения, за границами доступного нам мира вселенная продолжается измерением высшего порядка, которое не связано законами нашей трехмерной реальности».

Отсюда
____________________________________________________

Выходит, в седьмом рекламном трейлере используется один из любимых приемов Икухары – игра слов. Фразу「リンゴは宇宙そのものなんだよ」(Ринго ва утю: соно моно нан да ё) на слух можно понять и как «Ринго (одна из героинь) – это сама вселенная», и как «Яблоко – это сама вселенная».
____________________________________________________

Кроме того, в английском сообществе отметили еще несколько интересных моментов:

- один из персонажей романа

почти спойлер к тексту

тонет в реке, пытаясь спасти одноклассника, выпавшего из лодки. Похожий мотив был использован как в сериале, так и в полнометражном фильме "Юная революционерка Утэна" - самом известном аниме Икухары.
- действие романа происходит в ночь фестиваля Танабата, то есть седьмого июля. Официальная дата премьеры "Mawaru Penguindrum" - 07.07.2011.

@темы: размышления и обсуждения, Ринго

Comments

Ох ты. Браво!

[Atanvarnie]

Более того. В английской википедии написано, что в 1922 году, когда от болезни умерла любимая младшая сестра писателя - Тосико Миядзава, он очень страдал и отправился в поездку на Сахалин. И через два года написал упомянутый роман, на который его отчасти вдохновила то путешествие на поезде.

А еще в английском сообществе провели некоторые параллели между Камбой и персонажем романа по имени Кампанелла. И заметили, что один из котов (которые представляют Джованни и Кампанеллу в аниме) - синий, а другой - красный... Это очень интересно.

*Горящие глаза* Вот это да... Надо прочитать...

[anri_alien]

инфа просто ащщщщ *_*