Интервью

[Atanvarnie]

Запись беседы с Икухарой и Аракавой, которая состоялась третьего июля в Иокогаме.

"Михо Аракава была в пингвиньей шапке. В какой-то момент она сняла её, чтобы надеть ровнее, и Икухара сказал, что сам хотел бы её поносить. Аракава ответила, что не станет делиться".
____________________________________________________

Ассистент:
«Penguindrum» - дебютное аниме Аракавы-сан. Пожалуйста, отнеситесь к ней снисходительно.

Аракава:
Вначале я даже не знала, что делать с моим сценарием. Благодаря поддержке персонала и других сэйю я немного привыкла к этому. Мы втроём (сэйю близнецов и Химари) отлично ладим. Когда снимали рекламный ролик, я должна была произнести "Mawaru Penguindrum" одновременно с Субару-саном, но мы никак не могли уловить момент, и приходилось перезаписывать это снова, снова и снова… Тогда мы очень сблизились.

Икухара:
Субару Кимура, который озвучивает Камбу – симпатичный парень. На днях Субару-кун появился прямо с записи песни для Джайана, и вел себя так же энергично, как этот его герой…

Аракава:
Кимура Рёхэй-сан задаёт у нас тон.

Ассистент:
А режиссер?

Аракава:
Эээ…

Ассистент:
Говорите, говорите! С такой шляпой на голове вы можете сказать что угодно, и вам простят!

Аракава:
По большей части он просто выглядит ужасно занятым все время. Не знаю, спит ли он вообще?

Ассистент:
Вы начали готовиться к съемкам этого аниме два года назад, верно?

Икухара:
Идея окончательно оформилась лишь недавно. Трудно объяснить другим, что это за аниме. Когда у меня спрашивают, я просто отвечаю: «Ну, там есть пингвины». И тогда на меня дуются: «Что? Всё тот же ответ?» Но я не могу выразить это словами.

Ассистент:
У пингвинов на спинах есть номера, и у каждого из них - свои отличительные черты.

Аракава:
Эта троица характерами похожа на братьев с сестрой. №2 – самый популярный среди сэйю.

Икухара:
Я бы хотел поддержать №1, но внешне мне больше всего нравится №3. Прототипом для №3 послужила Пи-ко из моего любимого «Оба-Кью». Я все время говорил «Пи-ко то, Пи-ко сё», и мои сотрудники заявили: «Это плагиат!» Мы поискали в интернете, и я доказал им, что этих двоих без проблем можно отличить друг от друга. Я вижу свое отражение в №1, но персонал говорит: "Он ужасен!"

Аракава:
№1 – озабоченный. №2 – обжора.

Икухара:
Мне нравится №2, но иногда он меня раздражает. Например, он слишком бурно радуется, когда перед ним еда. (смеётся) Будет много других животных, не только пингвинов.

Аракава:
Животных озвучивают хорошо известные сэйю.

Икухара:
Еще ни в одном аниме из ночного блока не было столько животных, как в этом.

Ассистент:
Можно ли читать книгу перед тем, как смотреть аниме?

Икухара:
Ничего страшного, если вы так и поступите. Даже если вы ее прочитаете, то не сможете представить те образы, которые мы создали. Вероятно, они превзойдут все, что бы вы ни вообразили. Так что вы можете сперва прочитать книгу. Аниме – это детектив, и благодаря книге вы сможете уловить все детали. Книга доходит приблизительно до девятой серии аниме.

Ассистент:
Плакаты, которые вывесили сегодня, едва вышли из-под печатных станков. Их привезли в «Анимейт» только этим утром.

Икухара:
У каждого второстепенного персонажа есть своя излюбленная реплика. Героиня Ното-сан часто произносит впечатляющие фразы, и она очень нравится сэйю. А героиня Хориэ-сан использует много странных выражений, так что ей трудно приобрести популярность.

Ассистент:
Среди персонажей нет ни одного совершенно обычного.

Икухара:
А начиная со второй серии, Ринго выходит вперед как другая главная героиня.

Ассистент:
Опенинг исполняет Эцуко Якусимару в сопровождении «Metro Orchestra». Песня замечательная.

Икухара:
Я могу спеть опенинг, если хотите. [затягивает песню из «Kossori Penguindrum» неестественным голосом] Коссори, коссориии, Пииингудораааааамуууууу…

Ассистент:
Если кто-то услышит эту песню в глухую полночь, он обмочится. (смеётся)

Икухара:
В моем возрасте, чтобы установить связь с поколением главных героев, нужно сделать «виток»…
После мартовского землетрясения Япония изменилась. Позже я подумал, что художественный вымысел на 90% стал неживым. Потому что, как бы ты ни пытался изобразить трагические обстоятельства, приходишь к мысли, что это не так уж страшно по сравнению с суровой реальностью Японии в марте. И тогда следует задать себе вопрос: что можно сделать в этой ситуации, чтобы зародить новые мечты и надежды?.. Как-то так. (смеётся)
…и во время просмотра первой серии сегодня, когда вы думаете: «О нет, это что - шутка?» - и сразу после: «Что за?!» Глядя на экран, вы почувствуете себя свидетелем прилета НЛО. Когда вы посмотрите опенинг, то решите, что НЛО приближается. Когда увидите анонс следующего эпизода, подумаете, что заметили настоящего инопланетянина! Это мое первое аниме после довольно долгого перерыва, потому я много размышлял над тем, что могу сделать, вернувшись в индустрию с таким опозданием. Мне действительно интересно узнать, как зрители отреагируют на сериал. Это пугает! Но понимание молодых сотрудников меня очень поддерживает.

Аракава:
Это аниме состоит из тончайших штрихов и деталей, потому мне бы хотелось, чтобы зрители пересматривали его вновь и вновь.

Икухара:
В аниме есть и такой мотив: «Как нам вернуть то, что исчезло?» Если получится, я бы хотел, чтобы вы попробовали рассмотреть его с этой стороны. Кроме того, сегодня в аниме было полно шуток, но звучала жутковатая музыка, и вы наверняка думали: «Сейчас откуда-нибудь как выпрыгнет монстр!» Правда? Ну вот, так и будет! Монстр приближается!

Ассистент:
Пожалуйста, не воспринимайте его слишком всерьёз. (смеётся)
____________________________________________________

Примечания:

Такэси Года по прозвищу Джайан - персонаж из "Дораэмона", которого озвучивает Субару Кимура.
"Оба-Кью" = "Обакэ но Кью-Таро" - старое аниме о приключениях озорного привидения. Пи-ко - младшая сестра главного героя, тоже призрак. Здесь можно посмотреть заставку этого сериала: ссылка.
Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.

Источник
(Большое спасибо любезной  homosev за вычитку и редактирование текста)

@темы: слово создателям

Comments

[Riel Ethuil]

А, он сам не может выразить это словами, а думает, что и другие не смогут! Во дает.

Что за книга? Напам полезно почитать перед просмотром.

Играть животных?.. Ужос.

Среди персонажей нет обычного? А бальзак? Гы. Они слишком высоко себя ценят!

А, снимает он не только для подростков - для нас это обычно, что лишь у подростков есть общепризнанные проблемы с миром. А у них там иначе...

[akiranime]

появился прямо с записи песни для Джайана, и вел себя так же энергично, как этот его герой
ААА! Учитывая, что Джайан любит петь но не умеет. Всех достал.

Среди персонажей нет ни одного совершенно обычного.

Гм. На майаниме кто-то написал: "Himari needs a personality". Опрометчиво говорить так про Икухариных персонажей, ага.
А еще все только и занимаются, что ищут отсылки к "Утэне" и

малыш по имени спойлер

орут: "Инцееест!"
Как с ума посходили *Смеется*

[Riel Ethuil]

Ну, насчет Утены - да, несколько странно, хотя, учитывая эндинг... ))

Ни моргота, как ты говоришь, в нем не поняла. Хотя ладно - что можно выжать из одного эпизода? Ничего...
Мои надежды возлагаются на странных личностей, появляющихся в опенинге, и на Ринго, конечно. Хорошее имя. Я бы такое хотела.

[Riel Ethuil]

Ути какой юпик! А Сатти его не пугается? :Ь

Вообще да, согласна, одного эпизода для догадок слишком мало, но видела же, как народ всякие ассоциации ищет. И если они там есть, значит, они туда поставлены нарочно. ) Так что можно пока заняться именно этим. Корсетиками в утеновских цветах. )

Катя его еще не видела, кажись. И потом, она храбрая, так что пугаться простого аватара... Ну.
*Смеется* Вытаскивание предмета из груди вызвало у фанатов слезы радости и ностальгии.

[Atanvarnie]

Riel Ethuil , вот эта книга: www.diary.ru/~penguindrum/p163396439.htm
Озвучивать животных - вполне нормальная практика для сэйю. Скажем, Котоно Мицуиси играла и хомяка-домохозяйку, и волшебного кота.
Проблемы с миром могут свалиться на голову в любом возрасте, подростки в этом отношении вовсе не уникальны. Другое дело, что для подростков те вопросы, которые поднимает Икухара, могут оказаться особенно важными.

akiranime , ах, вот оно что.

Dara-chan , Анфи первые несколько серий зрителям тоже было трудно воспринимать как личность. И что случилось потом? Вот-вот.
О да, форумы читать очень забавно. Икухара бросил камень в пруд, а теперь радостно наблюдает за кругами на воде и криками уток. *хмыкает*

*Счастливая улыбка во все 32* Ааанфи... Ах, если бы. Хотя один человек (из его поста я позаимствовала много скриншотов) безапелляционно заявил: "I like normal Himari". Так вот я тоже. Та личность с красными глазами пока не вызывает у меня ровно ничего - ни радости, ни раздражения. А Химари умиляет.

*Аплодирует метафоре*