Запись беседы с Икухарой и Аракавой, которая состоялась третьего июля в Иокогаме.
"Михо Аракава была в пингвиньей шапке. В какой-то момент она сняла её, чтобы надеть ровнее, и Икухара сказал, что сам хотел бы её поносить. Аракава ответила, что не станет делиться".
____________________________________________________
Ассистент:
«Penguindrum» - дебютное аниме Аракавы-сан. Пожалуйста, отнеситесь к ней снисходительно.
Аракава:
Вначале я даже не знала, что делать с моим сценарием. Благодаря поддержке персонала и других сэйю я немного привыкла к этому. Мы втроём (сэйю близнецов и Химари) отлично ладим. Когда снимали рекламный ролик, я должна была произнести "Mawaru Penguindrum" одновременно с Субару-саном, но мы никак не могли уловить момент, и приходилось перезаписывать это снова, снова и снова… Тогда мы очень сблизились.
Икухара:
Субару Кимура, который озвучивает Камбу – симпатичный парень. На днях Субару-кун появился прямо с записи песни для Джайана, и вел себя так же энергично, как этот его герой…
Аракава:
Кимура Рёхэй-сан задаёт у нас тон.
Ассистент:
А режиссер?
читать дальше
Примечания:
Такэси Года по прозвищу Джайан - персонаж из "Дораэмона", которого озвучивает Субару Кимура.
"Оба-Кью" = "Обакэ но Кью-Таро" - старое аниме о приключениях озорного привидения. Пи-ко - младшая сестра главного героя, тоже призрак. Здесь можно посмотреть заставку этого сериала: ссылка.
Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.
Источник
(Большое спасибо любезной homosev за вычитку и редактирование текста)
"Михо Аракава была в пингвиньей шапке. В какой-то момент она сняла её, чтобы надеть ровнее, и Икухара сказал, что сам хотел бы её поносить. Аракава ответила, что не станет делиться".
____________________________________________________
Ассистент:
«Penguindrum» - дебютное аниме Аракавы-сан. Пожалуйста, отнеситесь к ней снисходительно.
Аракава:
Вначале я даже не знала, что делать с моим сценарием. Благодаря поддержке персонала и других сэйю я немного привыкла к этому. Мы втроём (сэйю близнецов и Химари) отлично ладим. Когда снимали рекламный ролик, я должна была произнести "Mawaru Penguindrum" одновременно с Субару-саном, но мы никак не могли уловить момент, и приходилось перезаписывать это снова, снова и снова… Тогда мы очень сблизились.
Икухара:
Субару Кимура, который озвучивает Камбу – симпатичный парень. На днях Субару-кун появился прямо с записи песни для Джайана, и вел себя так же энергично, как этот его герой…
Аракава:
Кимура Рёхэй-сан задаёт у нас тон.
Ассистент:
А режиссер?
читать дальше
Примечания:
Такэси Года по прозвищу Джайан - персонаж из "Дораэмона", которого озвучивает Субару Кимура.
"Оба-Кью" = "Обакэ но Кью-Таро" - старое аниме о приключениях озорного привидения. Пи-ко - младшая сестра главного героя, тоже призрак. Здесь можно посмотреть заставку этого сериала: ссылка.
Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.
Источник
(Большое спасибо любезной homosev за вычитку и редактирование текста)
четверг, 07 июля 2011
Вот и настал долгожданный день премьеры. 
Первая серия будет показана на канале MBS в 26:25 по GMT+9, то есть:
в 20:25 по GMT+2 (Киев, Минск, Рига)
в 21: 25 по GMT+3 (Москва)
Завтра-послезавтра можно будет ожидать английских субтитров.
Если в ближайшие пару дней вы захотите написать пост о своих впечатлениях или обсудить то, что вас заинтересовало - пожалуйста, позаботьтесь о других и спрячьте спойлеры под кат.
(Фотография из официального твиттера)
Первая серия будет показана на канале MBS в 26:25 по GMT+9, то есть:
в 20:25 по GMT+2 (Киев, Минск, Рига)
в 21: 25 по GMT+3 (Москва)
Завтра-послезавтра можно будет ожидать английских субтитров.
Если в ближайшие пару дней вы захотите написать пост о своих впечатлениях или обсудить то, что вас заинтересовало - пожалуйста, позаботьтесь о других и спрячьте спойлеры под кат.
(Фотография из официального твиттера)
среда, 06 июля 2011
Ждать осталось совсем недолго.
Тем временем японские фанаты в предвкушении премьеры готовят пингвинье печенье:
Отсюда
вторник, 05 июля 2011
В сети появилось несколько кадров с премьерного предпоказа:
+ 4 кадра
Заглядывайте под кат на свой страх и риск.
+ 4 кадра
Заглядывайте под кат на свой страх и риск.
понедельник, 04 июля 2011
Во-первый, теперь можно полюбоваться книжной обложкой с иллюстрацией Лили Хосино в прекрасном качестве:
Во-вторых, на официальном сайте разместили премилый счетчик дней, оставшихся до премьеры аниме на канале MBS:
+ 1 Сан-тян
В-третьих, благодаря предварительному показу первой серии в сети появился новый фанарт. Не особенно спойлерный, впрочем.
Источник
+ 8 рисунков
Во-вторых, на официальном сайте разместили премилый счетчик дней, оставшихся до премьеры аниме на канале MBS:
+ 1 Сан-тян
В-третьих, благодаря предварительному показу первой серии в сети появился новый фанарт. Не особенно спойлерный, впрочем.
Источник
+ 8 рисунков
воскресенье, 03 июля 2011
Сегодня в Иокогаме состоялся предварительный показ первой серии аниме. Никаких спойлеров, исключительно безобидная информация.
____________________________________________________
Икухара был в полосатой футболке и джинсах, Михо Аракава носила пингвинью шапку. Эстрадная актриса Харукадзэ-тян, горячая поклонница "Утэны", побывала на мероприятии и встретилась с Икухарой.
Разработка аниме началась два года назад.
В аниме появятся не только пингвины, но и другие животные. Скорее всего, их будут озвучивать известные сэйю.
Опенинг и эндинг были вырезаны, их покажут только по телевидению. Зрителям пообещали, что опенинг их удивит, а эндинг и превью ко второй серии - удивят еще сильнее.
Песня из опенинга называется "Noruniru", и её исполняет Эцуко Якусимару. В эндинге прозвучит песня "DEAR FUTURE" в исполнении альтернативной рок-группы "Coaltar of the Deepers".
____________________________________________________
В аниме мы услышим следующих сэйю:
Кэйдзю Табуки - Акира Исида
Юри Токикаго - Мамико Ното
Масако Нацумэ - Юй Хориэ
____________________________________________________
Раскрыты названия первых четырех эпизодов:
1 серия: 運命のベルが鳴る(Уммэй но бэру га нару) - "Звонит колокол судьбы"
2 серия: 危険な生存戦略(Кикэн на сэйдзон сэнряку) - "Опасная стратегия выживания"
3 серия: そして華麗に私を食べて・・・(Соситэ карэй ни ватаси о табэтэ) - "Итак, съешь меня с блеском..."
4 серия: 舞い落ちる姫君 (Майотиру химэгими) - "Принцесса слетает вниз"
Похоже, в названии третьего эпизода есть игра слов: "карэй" - это и "великолепный, роскошный", и "японское карри". Используются кандзи для первого значения.
(Нечто подобное было и в восьмой серии "Утэны").
____________________________________________________
Источник
____________________________________________________
Икухара был в полосатой футболке и джинсах, Михо Аракава носила пингвинью шапку. Эстрадная актриса Харукадзэ-тян, горячая поклонница "Утэны", побывала на мероприятии и встретилась с Икухарой.
Разработка аниме началась два года назад.
В аниме появятся не только пингвины, но и другие животные. Скорее всего, их будут озвучивать известные сэйю.
Опенинг и эндинг были вырезаны, их покажут только по телевидению. Зрителям пообещали, что опенинг их удивит, а эндинг и превью ко второй серии - удивят еще сильнее.
Песня из опенинга называется "Noruniru", и её исполняет Эцуко Якусимару. В эндинге прозвучит песня "DEAR FUTURE" в исполнении альтернативной рок-группы "Coaltar of the Deepers".
____________________________________________________
В аниме мы услышим следующих сэйю:
Кэйдзю Табуки - Акира Исида
Юри Токикаго - Мамико Ното
Масако Нацумэ - Юй Хориэ
____________________________________________________
Раскрыты названия первых четырех эпизодов:
1 серия: 運命のベルが鳴る(Уммэй но бэру га нару) - "Звонит колокол судьбы"
2 серия: 危険な生存戦略(Кикэн на сэйдзон сэнряку) - "Опасная стратегия выживания"
3 серия: そして華麗に私を食べて・・・(Соситэ карэй ни ватаси о табэтэ) - "Итак, съешь меня с блеском..."
4 серия: 舞い落ちる姫君 (Майотиру химэгими) - "Принцесса слетает вниз"
Похоже, в названии третьего эпизода есть игра слов: "карэй" - это и "великолепный, роскошный", и "японское карри". Используются кандзи для первого значения.
(Нечто подобное было и в восьмой серии "Утэны").
____________________________________________________
Источник
суббота, 02 июля 2011
Братья-близнецы Камба и Сёма и их сестра Химари, которая из-за слабого здоровья часто лежит в больнице, живут вместе в доме Такакура. Однажды во время поездки в океанариум, куда они выбрались втроём, Химари теряет сознание. Врачи заявляют, что ничем не могут ей помочь, но внезапно случается чудо...
И здесь мы представляем главных героинь этого совершенно оригинального аниме. От Химари, весёлой и озорной, несмотря на болезнь, перейдём к обычной старшекласснице Ринго, чьи слова и поступки крайне загадочны. А кроме них есть ещё окруженная тайной Принцесса Кристалла...
Мы возлагаем большие надежды на эту историю о братских и сестринских узах, полную загадок.
Источник
Вчера был показан новый рекламный трейлер, освещающий первую серию. Вскоре он должен появиться на ютубе, ну а пока на дваче можно найти склеенные кадры:
Upd. А вот и ролик подоспел!
Смотреть?
- Я ненавижу слово "судьба".
- Яблоко - это сама вселенная.
- Я же велел тебе подготовиться к этому.
- Судьбу не изменить. Она уже предопределена.
- Врёшь!
- Прощайте.
- Я не сдамся. Я покажу, что судьбу можно изменить.
- "Mawaru Penguindrum".
Upd. А вот и ролик подоспел!
Смотреть?
- Я ненавижу слово "судьба".
- Яблоко - это сама вселенная.
- Я же велел тебе подготовиться к этому.
- Судьбу не изменить. Она уже предопределена.
- Врёшь!
- Прощайте.
- Я не сдамся. Я покажу, что судьбу можно изменить.
- "Mawaru Penguindrum".
четверг, 30 июня 2011
На официальном сайте - очередное фоновое изображение. По сути, это вариант старой картинки, только Химари здесь предстает в гордом одиночестве:
Новый фанарт:
Источник
+ 2 рисунка
Новый фанарт:
Источник
+ 2 рисунка
вторник, 28 июня 2011
На официальном сайте появилась дата премьеры "Mawaru Penguindrum". Первая серия будет показана на канале MBS 7 июля в 26:25 по японскому времени.
(Фактически - 8 июля в 2:25, но в японской сетке телевещания время трансляции отмечают весьма специфически. Кроме того, седьмого июля проводится фестиваль Танабата. Вполне естественно желание приурочить премьеру к традиционному празднику).
(Фактически - 8 июля в 2:25, но в японской сетке телевещания время трансляции отмечают весьма специфически.
Кроме того, седьмого июля проводится фестиваль Танабата. Вполне естественно желание приурочить премьеру к традиционному празднику).
Выпуск "Kossori Penguindrum" от 23 июня.
____________________________________________________
Обложка книги.
(Девушка в персиковой блузке - Кэй Такахаси, автор новеллизации).
+ 2 кадра
7 июля в свет выходит «Пробное руководство по Mawaru Penguindrum. Официальное пособие для начинающих». Это 80-страничная брошюра, посвященная аниме и его персонажам; она включает в себя цветные иллюстрации, беседу Икухары и Лили Хосино, "круглый стол" с сэйю главных героев, а также интервью с сэйю и рабочим персоналом.
Обложка руководства (к нему прилагаются пингвиньи наклейки).
+ 1 кадр
Для рабочего персонала сделали значки (на них написано "Staff only").
+ 1 кадр
- Персонажи преображаются, верно? Я хочу показать одно из таких преображений. Вот Ринго-тян.
- Да, она преображается, и наряд у нее роскошный, правда? Это после того, как она перевоплощается. Все часто преображаются, и у каждого есть свой собственный стиль, правда?
- Но ведь это не аниме с хэнсинами!
- Что же это за анимеее...
+ 1 кадр
Участники передачи отметили, что сюжет аниме было бы слишком сложно пересказать. Кэй Такахаси заявила: "Не то что бы я не могла всё это объяснить... Но я не могу объяснить это вкратце!"
Обсуждалось, какие тематические товары можно было бы выпустить. Поклонники в интернете высказали желание обзавестись шапкой Химари и рюкзачками в форме пингвинов.
Судя по всему, известные сэйю озвучивают второстепенных персонажей, и выступают в достаточно неожиданных, нетипичных для них ролях. В третьей серии мы можем услышать голос Рики Фуками.
Сэйю Мэгуми Ивасаки появляется на передаче в пингвиньей полумаске и старается устроиться так, чтобы ее лицо не попадало в кадр. Обычно можно видеть только ее ноги; она носит чулки и короткие юбки, за что поклонники в интернете прозвали ее 足スタントさん, Асистент-сан*. 23 июня Такахаси тоже надела чулки и шорты, так что они с Ивасаки позировали вместе и сравнивали модели своих чулок. Было предложено, чтобы на следующей неделе девушки заставили Икухару и Койдзуми тоже надеть чулки и устроили тематическую вечеринку.
*Аси (яп.) - нога.
Источник 1
Источник 2
____________________________________________________
Интересно, внешность Ринго мне одной напоминает о Сиори Такацуки из "Утэны"?
____________________________________________________
Обложка книги.
(Девушка в персиковой блузке - Кэй Такахаси, автор новеллизации).
+ 2 кадра
7 июля в свет выходит «Пробное руководство по Mawaru Penguindrum. Официальное пособие для начинающих». Это 80-страничная брошюра, посвященная аниме и его персонажам; она включает в себя цветные иллюстрации, беседу Икухары и Лили Хосино, "круглый стол" с сэйю главных героев, а также интервью с сэйю и рабочим персоналом.
Обложка руководства (к нему прилагаются пингвиньи наклейки).
+ 1 кадр
Для рабочего персонала сделали значки (на них написано "Staff only").
+ 1 кадр
- Персонажи преображаются, верно? Я хочу показать одно из таких преображений. Вот Ринго-тян.
- Да, она преображается, и наряд у нее роскошный, правда? Это после того, как она перевоплощается. Все часто преображаются, и у каждого есть свой собственный стиль, правда?
- Но ведь это не аниме с хэнсинами!
- Что же это за анимеее...
+ 1 кадр
Участники передачи отметили, что сюжет аниме было бы слишком сложно пересказать. Кэй Такахаси заявила: "Не то что бы я не могла всё это объяснить... Но я не могу объяснить это вкратце!"
Обсуждалось, какие тематические товары можно было бы выпустить. Поклонники в интернете высказали желание обзавестись шапкой Химари и рюкзачками в форме пингвинов.
Судя по всему, известные сэйю озвучивают второстепенных персонажей, и выступают в достаточно неожиданных, нетипичных для них ролях. В третьей серии мы можем услышать голос Рики Фуками.
Сэйю Мэгуми Ивасаки появляется на передаче в пингвиньей полумаске и старается устроиться так, чтобы ее лицо не попадало в кадр. Обычно можно видеть только ее ноги; она носит чулки и короткие юбки, за что поклонники в интернете прозвали ее 足スタントさん, Асистент-сан*. 23 июня Такахаси тоже надела чулки и шорты, так что они с Ивасаки позировали вместе и сравнивали модели своих чулок. Было предложено, чтобы на следующей неделе девушки заставили Икухару и Койдзуми тоже надеть чулки и устроили тематическую вечеринку.
*Аси (яп.) - нога.
Источник 1
Источник 2
____________________________________________________
Интересно, внешность Ринго мне одной напоминает о Сиори Такацуки из "Утэны"?
воскресенье, 26 июня 2011
4 июля выходит в свет первая часть новеллизации "Mawaru Penguindrum" за авторством Кэй Такахаси. В сети появились фотографии обложки с иллюстрациями Лили Хосино:
+ 3 фотографии
Отсюда. Предзаказ доступен на японском Амазоне.
____________________________________________________
Немногосплетен информации из выпуска онлайн-передачи "Kossori Penguindrum" от 2 июня.
____________________________________________________
Кэй Такахаси прогуливалась по улице Омотэсандо, и напротив ресторана «La Foret» мужчина с высветленными прядями спросил у нее: «Вы любите пингвинов?» Такахаси ответила: «Да!» Так она познакомилась с Икухарой и получила работу – написать новеллизацию.
… только это всё неправда. Впрочем, остальные участники передачи явно считали, что режиссер так бы и поступил.
Сюжет книги соответствует первым восьми или девяти сериям. Всего выйдет три книги, и последняя будет отличаться от аниме.
В аниме есть эпизоды с пением и танцами. Разумеется, это нельзя сполна отразить в книге, поэтому взамен там раскрываются иные детали: что делал персонаж, который не принимал участия в сцене, что думал такой-то персонаж в это время, какие были запахи...
Книга не будет ни простой, ни веселой. То же самое можно сказать и об аниме.
В книге цвет волос персонажа, которого озвучивает Ютака Койдзуми, может быть не таким, как в аниме.
Некоторые реплики в книге произносят другие персонажи, чем в аниме.
Источник 1
Источник 2
+ 3 фотографии
Отсюда. Предзаказ доступен на японском Амазоне.
____________________________________________________
Немного
____________________________________________________
Кэй Такахаси прогуливалась по улице Омотэсандо, и напротив ресторана «La Foret» мужчина с высветленными прядями спросил у нее: «Вы любите пингвинов?» Такахаси ответила: «Да!» Так она познакомилась с Икухарой и получила работу – написать новеллизацию.
… только это всё неправда. Впрочем, остальные участники передачи явно считали, что режиссер так бы и поступил.
Сюжет книги соответствует первым восьми или девяти сериям. Всего выйдет три книги, и последняя будет отличаться от аниме.
В аниме есть эпизоды с пением и танцами. Разумеется, это нельзя сполна отразить в книге, поэтому взамен там раскрываются иные детали: что делал персонаж, который не принимал участия в сцене, что думал такой-то персонаж в это время, какие были запахи...
Книга не будет ни простой, ни веселой. То же самое можно сказать и об аниме.
В книге цвет волос персонажа, которого озвучивает Ютака Койдзуми, может быть не таким, как в аниме.
Некоторые реплики в книге произносят другие персонажи, чем в аниме.
Источник 1
Источник 2
3 июля в Иокогаме состоится предпремьерный показ первой серии "Mawaru Penguindrum". Михо Аракава (сэйю Химари) выступит на мероприятии в роли почетной гостьи. Вход будет бесплатным, и каждый посетитель получит в подарок плакат.
____________________________________________________
Немного троллинга от нашего обожаемого режиссера. Из твиттера Икухары:
«Вы все с удовольствием строили предположения. Теперь я расскажу вам правду. Да. Как вы и думали с самого начала, "Penguin Drum" - это розовая стиральная машина». （・⊝・）
«Увы, это аниме не в стиле "Утэны". Скорее, в пингвиньем стиле». （・⊝・）
Источник
____________________________________________________
«Вы все с удовольствием строили предположения. Теперь я расскажу вам правду. Да. Как вы и думали с самого начала, "Penguin Drum" - это розовая стиральная машина». （・⊝・）
«Увы, это аниме не в стиле "Утэны". Скорее, в пингвиньем стиле». （・⊝・）
Источник
суббота, 25 июня 2011
Перевод некоторых постов с ikuniweb, имеющих отношение к "Mawaru Penguindrum".
19 мая 2010: Сценарий
18 августа 2010: Выездное совещание
25 октября 2010: Прослушивание, часть первая
26 ноября 2010: Прослушивание, часть вторая
Источник
(Большое спасибо homosev за внимательную вычитку и правку текста)
19 мая 2010: Сценарий
18 августа 2010: Выездное совещание
25 октября 2010: Прослушивание, часть первая
26 ноября 2010: Прослушивание, часть вторая
Источник
(Большое спасибо homosev за внимательную вычитку и правку текста)
пятница, 24 июня 2011
Он же последний, судя по всему.
Смотреть?
- Я верну всё, что забрала у него, когда он притворился, будто не видит. Поэтому спаси его, Господи.
- Это и есть кара. Вам ни за что не обрести счастье.
- "Mawaru Penguindrum".
Смотреть?
- Я верну всё, что забрала у него, когда он притворился, будто не видит. Поэтому спаси его, Господи.
- Это и есть кара. Вам ни за что не обрести счастье.
- "Mawaru Penguindrum".
среда, 22 июня 2011
Фотография из официального твиттера.
"Пингвины за пультом управления. Миром". (с) Homura-chan
Источник
И новый фанарт с 3-тяном:
Источник
"Пингвины за пультом управления. Миром". (с) Homura-chan
Источник
И новый фанарт с 3-тяном:
Источник
вторник, 21 июня 2011
kederimi kimseye soylemeyecegim
понедельник, 20 июня 2011
Вдруг кому-нибудь пригодится для аватары?
К слову сказать: если верить рекламе, прозвище своевольного пингвина №3 - "Сан-тян", то есть "Троечка".)
+ 22 кадра
К слову сказать: если верить рекламе, прозвище своевольного пингвина №3 - "Сан-тян", то есть "Троечка".
)+ 22 кадра
