Некраткий обзор, полный параллелей и СПГС автора. Все скрины кликабельны.
1) Автомобиль Юри подозрительно напомнил ещё одну красную тачку
А красные автомобили - оно не просто так. В контексте Икухаровских творений это уже почти концентрированное зло))
2) Попытки Сёмы расстаться с Ринго напомнили попытки Мамору расстаться с Усаги (2 сезон, серия 15). И в том, и в другом случае причина была в попытке защитить от самого себя любимую девушку.
3) Милая деталь, которой не было в ансабе. Троечка обиженно откидывает от себя книжку "Как правильно выбрасывать вещи" ^__^ Отдавать доктору Сатеноши!
4) Масако в бассейне очень напомнила Мичиру. Водная стихия - наше всё, не так ли?
5) Просто очаровательная находка. Юри рекламирует стиральную машину с барабаном. Казалось бы, зачем добавлять, если и так все современные стиральные машины оснащены барабанами?
6) Рисунки карпов на стенах отеля. Карпы у нас были в 9 серии и не без последствий + снова водная тема
7) И интересная языковая находка отсюда: rotten-k.livejournal.com/599839.html#cutid1 (в комментариях)
В оригинале Юри ничего не говорит про «не выживешь». Она говорит: «Ватаси кара ханараренай карада о ситэ агэру», «Я дам тебе тело, которое не сможет оторваться от меня». «Ханарэру» — «оставлять, покидать, бросать». Русабы явно делались с ГГ, где переводчик допустил именно такую вот вольность: «I'll give you a body that can't survive without me».
Прошу прощения за кривые скриншоты. Ваше мнение про 14 серию будет крайне интересно почитать ^_^
*удаляется с криком destiniiiiiiiiiii *
1) Автомобиль Юри подозрительно напомнил ещё одну красную тачку
А красные автомобили - оно не просто так. В контексте Икухаровских творений это уже почти концентрированное зло))
2) Попытки Сёмы расстаться с Ринго напомнили попытки Мамору расстаться с Усаги (2 сезон, серия 15). И в том, и в другом случае причина была в попытке защитить от самого себя любимую девушку.
3) Милая деталь, которой не было в ансабе. Троечка обиженно откидывает от себя книжку "Как правильно выбрасывать вещи" ^__^ Отдавать доктору Сатеноши!
4) Масако в бассейне очень напомнила Мичиру. Водная стихия - наше всё, не так ли?
5) Просто очаровательная находка. Юри рекламирует стиральную машину с барабаном. Казалось бы, зачем добавлять, если и так все современные стиральные машины оснащены барабанами?
6) Рисунки карпов на стенах отеля. Карпы у нас были в 9 серии и не без последствий + снова водная тема
7) И интересная языковая находка отсюда: rotten-k.livejournal.com/599839.html#cutid1 (в комментариях)
В оригинале Юри ничего не говорит про «не выживешь». Она говорит: «Ватаси кара ханараренай карада о ситэ агэру», «Я дам тебе тело, которое не сможет оторваться от меня». «Ханарэру» — «оставлять, покидать, бросать». Русабы явно делались с ГГ, где переводчик допустил именно такую вот вольность: «I'll give you a body that can't survive without me».
Прошу прощения за кривые скриншоты. Ваше мнение про 14 серию будет крайне интересно почитать ^_^
*удаляется с криком destiniiiiiiiiiii *
-
-
18.10.2011 в 05:05вы очень наблюдательны, спасибо за такой обзор!)
-
-
18.10.2011 в 08:27К слову о стиральных машинах: www.diary.ru/~penguindrum/p163390429.htm
Карпы у нас были в 9 серии и не без последствий + снова водная тема
Кроме того, "карп" по-японски - "кой", что созвучно со словом "любовь". Икухара охотно обыгрывал это еще в четвертом сезоне "Сэйлор Мун".
-
-
18.10.2011 в 11:10-
-
18.10.2011 в 16:50После просмотра "Босоногого Гена" вообще по-другому смотришь на 9 эпизод, это меняет психику.
Кстати, и там, и там - катастрофа. В Гене Хиросима, в MPD 20 марта 1995.
-
-
18.10.2011 в 18:24www.wikimoon.org/index.php?title=Chibiusa%27s_L...
-
-
18.10.2011 в 22:25