Наши пингвинотоварищи с форума animesuki любезно подсказывают, что песня, прозвучавшая в девятой серии - это римейк очередного хита группы ARB, который называется "Hai-iro no Suiyoubi" ("Серая среда"). К сожалению, я не могу найти видео с оригинальной версией песни. Если кому-то это удастся, пожалуйста, сбросьте ссылку в комментарии. Я буду вам очень признательна.
Upd. Проблема чудесным образом решена.
ARB - 灰色の水曜日, запись с концерта
Альбомная версия.
Good Haro, которая занимается переводом первой книги "Mawaru Penguindrum" на английский, перевела также и текст "Hai-iro no Suiyoubi":
Feelings that will never get through
Broken bonds
Clouds flow by as if it was nothing
An ashen Wednesday
Come, remember when we shined
When everything was radiant and we fell in love
Come, remember when we loved each other
When we gazed at each other with serious looks
Come, remember when we shined
When we lived in dreams and when we loved each other
Нуждается ли кто-нибудь в переводе с английского на русский?