Сосновые иглы

[penguindrum]

Японский классик Кэндзи Миядзава, чье произведение цитировалось в сериале, написал в том числе и несколько печальных стихотворений, посвященных памяти любимой младшей сестры. Ее звали Тосико, и она умерла от туберкулеза в юном возрасте. (Следует отметить, что американские фанаты посчитали, будто медицинские снимки из первой серии похожи скорее на снимки грудной клетки и легких Химари, чем на рентген мозга).

В антологии японской поэзии Серебряного века нашлось одно из этих стихотворений.

Кэндзи Миядзава

Сосновые иглы

Как красива эта сосновая ветка!
Только что я стряхнул с нее хлопья мокрого снега -
и вот ты порывисто ее схватила,
горячими щеками прижалась к зеленым иглам,
не боясь уколоться, жадно, до боли
зарываешься лицом в вечнозеленую хвою.
Удивительно и прекрасно!

Ты ведь так давно хотела в лесную чащу,
когда сгорала в жару,
когда от боли стонала, обливаясь потом...

Я и раньше, на славу поработав в солнечный полдень,
иногда в раздумье забредал под сень сосновой рощи.

(Благодать! Откровенно говоря, я прошелся
из конца в конец по всему нашему лесу.)

Словно белка, словно вольная птица,
ты томилась, о лесах тоскуя.
Ты мне так завидовала, должно быть!

Ах, сестричка! Ты в далекий край сегодня
уйдешь навеки.
Неужели и впрямь ты уйдешь одна,
без родных и близких?
Попроси же меня: "Пойдем со мною!"
О, скажи мне так, попроси меня так сквозь слезы!

Но как прелестны сегодня твои щеки, сестричка!
Эту свежую сосновую ветвь положу я
на зеленоватую москитную сетку.
Вот сейчас начнут с нее падать капли.
Погляди!
Какая пышная ветка!
От нее чуть-чуть пахнет скипидаром...

(Перевод с японского Александра Долина).