В начале первой серии двое мальчиков обсуждают роман "Ночь в поезде на Серебряной реке", написанный Кэндзи Миядзавой – классиком японской литературы. На русском языке роман можно прочитать здесь: ссылка.
(В 1985 году по его мотивам было снято полнометражное аниме, известное под названием "Ночь на галактической железной дороге").
В английском ЖЖ-сообществе разместили интересный литературный комментарий, касающийся романа:
О яблоках.
Выходит, в седьмом рекламном трейлере используется один из любимых приемов Икухары – игра слов. Фразу「リンゴは宇宙そのものなんだよ」(Ринго ва утю: соно моно нан да ё) на слух можно понять и как «Ринго (одна из героинь) – это сама вселенная», и как «Яблоко – это сама вселенная».
____________________________________________________
Кроме того, в английском сообществе отметили еще несколько интересных моментов:
- один из персонажей романа почти спойлер к тексту. Похожий мотив был использован как в сериале, так и в полнометражном фильме "Юная революционерка Утэна" - самом известном аниме Икухары.
- действие романа происходит в ночь фестиваля Танабата, то есть седьмого июля. Официальная дата премьеры "Mawaru Penguindrum" - 07.07.2011.