Блог Икухары

[penguindrum]

Перевод некоторых постов с ikuniweb, имеющих отношение к "Mawaru Penguindrum".

19 мая 2010: Сценарий

19 мая 2010: Сценарий

Вчера костяк команды собрался на организационное совещание. Надо было обсудить множество вопросов.
В этот раз задействовано много дизайнеров, поэтому требовалось распределить нагрузку, чтобы решить, кто над чем будет работать.

У меня спрашивали: «Кто пишет сценарий? Кто разрабатывает идею аниме?»

Эээ…
В настоящий момент идеей и сценарием аниме занимаюсь я вместе с писательницей И-сан, только мы вдвоем.
Сперва я собирался написать все сам, но как только начал, подумал, что этому проекту нужна женская восприимчивость - так что я попросил ее присоединиться.

Результат был великолепным.
И-сан может пространно рассуждать о своих увлечениях, но в то же время она способна видеть детали, которые парень вроде меня ни за что бы не разглядел.
Потрясающе!
Но она периодически отчитывает меня за «разговоры обо всяких пустяках».

…
Честное слово! Я узнаю много нового!

Отсюда

18 августа 2010: Выездное совещание

18 августа 2010: Выездное совещание

Сто лет не писал.

Наконец-то начинается производство.
Вокруг меня разворачивается бурная деятельность.

Но сперва!
Персонал снова собирается на выездное совещание, чтобы утвердить визуальное оформление, содержание и сюжет!

Ошеломляющее зрелище – стол, перевернутый в приступе ярости!
Сотрудники, застывшие на своих местах!
Что станет со всем, что мы накопили до сих пор?

Именно сейчас мы должны собраться с силами.
Когда мы преодолеем этот поворот, то сможем создать мир, которого еще никто не видел.
…по крайней мере, так было задумано.

Первый день совещания.
Невероятно. После семи часов непрерывного обсуждения мы решили…

«Эту реплику должна произнести героиня».

И это все?
Эээ?!
Мы что, так и будем продвигаться с черепашьей скоростью следующие несколько дней?
А люди измотаны уже после первого дня.

Нет, продюсер – Т-сан – наверняка посочувствует нам!
Она непременно увидит плоды наших трудов…
Что? Она плачет?
Ведь она так тронута, да?.. А? Это от огорчения?

Отсюда

25 октября 2010: Прослушивание, часть первая

25 октября 2010: Прослушивание, часть первая

На днях мы провели первые пробы для сэйю.
В этом аниме есть несколько персонажей, мужских и женских, которых можно назвать главными. Но на одну роль я в особенности хотел взять кого-нибудь помоложе, поэтому мы собрали на прослушивании множество новичков в этой профессии.
Я называю их «новичками», но, даже несмотря на то, что их имена не слишком известны, многие из пришедших на пробы уже сделали собственные карьеры.
Я хотел набрать команду только из молодых сэйю. Но когда столько молодых людей разговаривает одновременно, их голоса накладываются друг на друга, и становится трудно понять, кто что произносит, потому что диапазоны их голосов близки. Я часто замечал такое, когда смотрел телевизор.
«Хотелось бы этого избежать», - вот что я думаю. Впрочем, увидим.
В первую очередь я хочу определиться с одним из новичков в списке исполнителей. Голоса остальных персонажей будут подобраны исходя из того, как они звучат в сочетании с голосом этого новичка.

Продолжение следует (или нет).

Отсюда

26 ноября 2010: Прослушивание, часть вторая

26 ноября 2010: Прослушивание, часть вторая

Вчера мы провели второе прослушивание.
В этом аниме множество персонажей, которых можно назвать главными, но сэйю для одного из них уже был выбран на предыдущих пробах.
На сей раз мы отбирали людей, чтобы проверить их на "созвучность" с голосом уже утвержденного сэйю.
Прослушав множество кандидатов, мы сузили выбор до четырех.
Голоса этих четверых будут сравнивать с образцом голоса того, кто первым получил роль.

Они разного возраста.
Самому младшему двадцать лет.
Самый старший – примерно мой ровесник.
Большой разброс.

Даже если кажется, что голос сам по себе звучит здорово, в сочетании с голосами других главных героев впечатление совершенно иное.
Тут надо быть осторожнее. Это непросто.

На завтра назначена запись музыкального сопровождения.
С музыкой для аниме тоже будут сложности.
У меня подскочил пульс.

Отсюда


Источник
(Большое спасибо  homosev за внимательную вычитку и правку текста)