«В мире есть люди с очень разными вкусами. Я имею в виду, это аниме понравится не всем. Говорю вам заранее и по секрету…
Но позвольте рассказать вам о том, во что я верю, хотя моя убежденность ни на чем не основана. Я уверен, что найдутся те, кто скажет: "Я люблю только "Penguindrum". Тсс, говорю вам по секрету…
Конечно, я думаю, не обойдется и без тех, кто будет придираться и говорить: "А, это аниме совсем как вон то". И, возможно, кто-нибудь сравнит его с моими предыдущими работами. Но задумка этого аниме совершенно иная, чем у тех, что были прежде. И с учетом этого, думаю, некоторые скажут: "Мне нравится только оно".
Ну, во всяком случае, аниме определенно будет отличаться от ваших представлений, что бы вы себе ни вообразили. Мы еще не начали трансляцию, так что я просто продолжу подливать масла в огонь сплетен… (Удаляется в стиле Харукадзэ-тян)».
Примечание переводчицы с японского на английский: «Точно не знаю, как там удаляется Харукадзэ-тян (это маленькая актриса, которая выступает на эстраде), но на ее странице в википедии написано, что она преданная поклонница «Утэны» и решила говорить о себе «боку», потому что обожает Утэну :3».
Источник
(Спасибо неизменно любезной homosev за ценные замечания)