Если кто ещё не в курсе, на сайте utena.su регулярно выкладываются переводы комментариев Икухары к последнему переизданию Shoujo Kakumei Utena. Последнее обновление — комментарий к 14-й серии (начало арки Чёрной Розы). При чём здесь Mawaru Penguindrum? Смотрите сами…
«Когда я учился в средней школе, я посмотрел некий фильм ужасов. Там был потайный склеп в подземелье, и мертвецов при помощи электронных устройств (!) передавали прямо в своих гробах «на тот свет», где их обращали в рабство.
Сюжет фильма был совершенно нелепым, но идея разделения мира на две противоположных стороны — «живых» и «мёртвых» — почему-то показалась мне реальной.
Наш мир считали биполярным на протяжении веков.
В годы моего студенчества была популярна книга, сравнивашая «благополучных» и «неблагополучных» и делившая всех на «богатых» и «бедных». Это было время экономического пузыря, и, возможно, целью книги было просто пошутить: «Нас считают успешными и богатыми, но на самом-то деле мы живём в мусорных баках!»
Но почему-то мне не было смешно.
Спустя годы выражение «победившая сторона»» стало популярным в СМИ. Я считал это ужасным. И, конечно, люди начали использовать обратную фразу «проигравшая сторона» в качестве мазохистской шутки. И всё же мне по-прежнему не было смешно.
Однажды я увидел по телевизору девушку, сказавшую: «Есть только два типа людей — те, кто избран, и те, кто не избран».
Это дало мне толчок.
«Не быть избранным — значит умереть», сказала она.
Я решил попробовать себя в этом.
Арка Чёрной Розы.»
«Когда я учился в средней школе, я посмотрел некий фильм ужасов. Там был потайный склеп в подземелье, и мертвецов при помощи электронных устройств (!) передавали прямо в своих гробах «на тот свет», где их обращали в рабство.
Сюжет фильма был совершенно нелепым, но идея разделения мира на две противоположных стороны — «живых» и «мёртвых» — почему-то показалась мне реальной.
Наш мир считали биполярным на протяжении веков.
В годы моего студенчества была популярна книга, сравнивашая «благополучных» и «неблагополучных» и делившая всех на «богатых» и «бедных». Это было время экономического пузыря, и, возможно, целью книги было просто пошутить: «Нас считают успешными и богатыми, но на самом-то деле мы живём в мусорных баках!»
Но почему-то мне не было смешно.
Спустя годы выражение «победившая сторона»» стало популярным в СМИ. Я считал это ужасным. И, конечно, люди начали использовать обратную фразу «проигравшая сторона» в качестве мазохистской шутки. И всё же мне по-прежнему не было смешно.
Однажды я увидел по телевизору девушку, сказавшую: «Есть только два типа людей — те, кто избран, и те, кто не избран».
Это дало мне толчок.
«Не быть избранным — значит умереть», сказала она.
Я решил попробовать себя в этом.
Арка Чёрной Розы.»
