15:26 

Немного об именах (в который раз)

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
А не поговорить ли о нашем почтенном тролле?

Конечно, все зрители (хорошо-хорошо, девяносто пять процентов) знают, как зовут режиссера "Пингвинов" и "Юной революционерки Утэны". Но каким образом записывается имя Икухары на его родном языке? И что обозначают кандзи, входящие в состав фамилии и имени? Попробуем ответить на этот вопрос.

幾原邦彦
Икухара Кунихико


Фамилия: 幾 "несколько", 原 "равнина, поле, степь".
Имя: 邦 "родная страна; Япония", 彦 "выдающийся человек".

Вот что можно прочесть о последнем кандзи в книге Е. Л. Фроловой "Японский язык. Имена собственные" (М.: Муравей, 2004).

«Имена с компонентомХИКО

В настоящее время не имеют большой популярности, ощущаются как старомодные, но количество носителей подобных имен велико среди старших поколений. Древнее значение - "принц". Долгое время компонент 彦 ХИКО мог входить только в имена очень знатных людей. Сейчас словари дают значение "выдающийся человек".
Этот иероглиф используется только в именах собственных. Имена с компонентом 彦 ХИКО имеют кунное чтение». (страница 73)

«Слово 彦 ХИКО, от которого произошел этот компонент, добавлялось в древности к именам знатных мужчин и происходит от сложения двух слов: ХИ "огонь, солнце" и КО "дитя". Таким образом, оно означает "сын солнца". Встречается и этимологическое написание 日子, но в качестве показателя общественного положения утвердился иероглиф 彦 "принц"». (страница 55)

Думаю, поклонники "Утэны" поймут, отчего меня слегка развеселило такое этимологическое открытие. :)

В предыдущих сериях: имена персонажей раз, два, три, четыре.

@темы: сэйю и персонал, размышления и обсуждения

Комментарии
2013-07-22 в 15:46 

Lady-charmed
Принц он наш сияющий.)))) И царственный тролль
Чудесная находка, спасибо, Кэри! :inlove::heart:

2013-07-22 в 21:28 

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Всегда пожалуйста! :sunny: Кстати сказать, в японско-английском словаре на Saiga-jp.com кандзи 彦 переводят как "a handsome man, a man of talent" - вот уже где попадание из обоих стволов. Как вы лодку назовете, так она и.

2013-07-23 в 01:42 

cCoCco
вещь в себе
Ну что же, это многое объясняет )
Забавное совпадение.

2013-07-23 в 10:31 

Lady-charmed
Atanvarnie, он у нас такой...)))) *______* Боже, ну почему он молчит?! Где лесбомедведи?!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Mawaru Penguindrum & Penguinbear Project

главная