[Ryou]

Всем доброго дня
Я недавно начала смотреть Penguindrum, смотрела всего лишь раз, так что прошу прощения за ошибки, если они будут. Поначалу я не сильно горела желанием смотреть это аниме (хотя я действительно люблю Икухару), пока мне не нашептали о том, что в нём спрятано много отсылок к аниме Night on the Galactic Railroad, снятому по книге Кендзи Миядзавы. Он начал работу над книгой "Ночь в поезде на Серебряной реке" в 1924 году, вскоре после своего путешествия на Сахалин (весьма печального, надо сказать, поскольку поводом для него послужила смерть его сестры). До самой своей смерти в 1933 году, Миядзава продолжал работу над романом, однако умер, так и не дописав его.
Для экранизации, в сценарий были добавлены сцены, которых не было в самом романе.

Glykeria в одной из дискуссий предложила высказать мне свои наблюдения, связанные с самой экранизацией, так что с её разрешения, я начну. Заранее оговорюсь, что я могла что-то пропустить, и, может, даже что-то очевидное, но, если такое и случится, я дополню эту запись.

Пять пунктов про семью Такакура и прочих.

1. Камба и Сёма.
Начнём с самого очевидного Два брата - прямая отсылка к двум друзьям, путешествующим на галактическом поезде:
— Имена Камба и Кампанелла очень похожи друг на друга, проще говоря, если имя первого звучит как かんば, то имя второго - かんぱ.
— То же с Сёмой и Джованни - согласитесь, первые слоги их имён похожи - しょ и　じょ.
— Цвет волос у братьев тоже не случаен, просто сравните:

Мне даже попался фанарт, который, думаю, не нуждается в комментариях: [ссылка] :)

2. Ринго
О Ринго (а точнее, о связи героини и яблоках, которые также фигурируют у Миядзавы) уже писала Glykeria здесь: [ссылка], так что говорить об этом не имеет смысла.
Однако я заметила кое-что ещё: может быть это и просто совпадение, а может, и нет, но сама причёска Ринго очень похожа ну ту, что носила девочка из поезда по имени Каору, которую встречают Джованни и Кампанелла.

Она же рассказывает о пламени скорпиона.

3. Пламя скорпиона.

Спойлеры к 12 серии.

В 12 серии Принцесса говорит такие слова перед Камбой: "Душа скорпиона горит красным", и затем забирает часть его жизни, чтобы Химари могла прожить ещё немного.

Как я упоминала выше, в аниме (и в романе) упоминается легенда об одном скорпионе, её рассказывает мальчикам Каору:
"Когда-то давно в долине Валдола жил один скорпион, он убивал маленьких насекомых, чтобы добыть себе пропитание. И вот, как-то раз колонок нашел скорпиона и решил его съесть. Скорпион бежал от него изо всех сил, и когда колонок уже чуть было не сцапал его, перед скорпионом оказался колодец, и он прыгнул в него. А выползти наружу не смог и начал тонуть. И тогда он стал молиться: «Я не знаю, скольких жизней унес я до сегодняшнего дня, но только что сам, спасаясь от смерти, бежал изо всех сил. И вот в каком положении оказался. Мне не на что больше надеяться. Почему я просто не отдал себя на съедение колонку? Тогда он смог бы прожить еще один день. О Господи, загляни в мое сердце! Пусть моя жизнь завершится не напрасно, пусть в следующей жизни она послужит на благо других». И после этих слов Скорпион увидел, что его тело загорелось чудесным огнем и осветило ночную тьму."

4. Симфония Нового света.

Спойлеры к 10 серии.

В 10 серии шкатулка на крыше, которую находит Камба, играет мелодию, часть симфонии № 9 Дворжака, «Из Нового света». Она же играет в серии чуть позже.
Эта симфония также упоминалась из аниме и книге, в аниме в её честь была названа отдельная "глава".
"Стрелки голубоватых часов на станции показывали ровно два часа. Теперь в этом поле, где не было слышно ни грохота поезда, ни шума ветра, только эти часы с маятниками тикали «тик-так» и показывали точное время.
Сливаясь с тиканьем часов, с самого дальнего конца поля текла тихая-тихая мелодия, тонкая, как ниточка.
— Это симфония «Из Нового Света», — сказала сестра себе под нос, обернувшись к мальчикам."

5. Прочее.
Из прочих наблюдений могу ответить пока что лишь два:
— В первой серии два мальчика, проходя мимо дома семьи Такакура, ведут диалог, где напрямую упоминается книга:
- Говорю же, яблоко — это сама вселенная! Космос на ладони. Оно связывает наш мир с другим.
- С каким таким «другим»?
- Таким, куда едет Кампанелла с остальными пассажирами!

— Навязчивый друг Сёмы напомнил мне одноклассника Джованни, Занелли, который тоже досаждал ему. Однако, в отличии от персонажа из Mawaru Penguindrum, Занелли обижал героя неприятными шутками.
Но они похожи цветом! Так что почему бы и нет?


На этом пока, пожалуй, всё. Надеюсь, это было интересно и хотя бы немного полезно.
Спасибо за внимание

@темы: размышления и обсуждения

Comments

[Himawari]

ну вот, теперь еще тревожнее стало за дальнейшую судьбу Камбы :'< очень интересные наблюдения, спасибо!

[Ryou]

Himawari, почему же тревожнее? Думаете, его постигнет участь Кампанеллы?)

[Himawari]

Ryou, кто знает) кстати, на роль Занелли в свете последних серий мог бы подойти и Табуки...

[Atanvarnie]

Большое спасибо за интересный пост! Я с удовольствием читала Миядзаву, но до экранизации книги так и не успела добраться, так что сейчас я открыла для себя немало нового.

На случай, если кому-нибудь захочется послушать симфонию №9 целиком:

[сбоку]

Спасибо вам, столько интересного)

[Eliza_Faust]

Как интересно! Надо бы ознакомиться с этим аниме.

[4{{{-<]

Спасибо за пост! Очень интересно!

[Lady-charmed]

Информативно, ярко, очень познавательно, плюс одно аниме в Plan to watch! Спасибо за проявленное к сообществу внимание и за столь интересный пост!!