Об именах

[Atanvarnie]

Как известно, одно и то же японское имя можно записать несколькими совершенно разными способами (благодаря тому, что иероглифы с различным значением могут иметь одинаковое фонетическое чтение). А зная Икухару, стоит предположить, что если он и не вкладывал в имена героев чего-то слишком символического, то наверняка внимательно подбирал кандзи по значению. Проверим?
____________________________________________________

Такакура, Камба

Фамилия: 高 "высокий, громкий, сумма", 倉 "склад".
Имя: 冠 "корона", 葉 "листья".


Такакура, Сёма

Фамилия: см. выше.
Имя: 晶 "кристалл", 馬 "лошадь".


Такакура, Химари

Фамилия: см. выше.
Имя: 陽 "солнце, солнечный свет", 鞠 "мяч".


Огиномэ, Ринго

Фамилия: 荻 "мискантус сахароцветный", 野 "поле", 目 "глаза, зрение, взгляд".
Имя: 苹果 "яблоко".

Вот так выглядит этот вид мискантуса (или веероцвета, или вееерника):



Нацумэ, Масако

Фамилия: 夏 "лето", 芽 "росток".
Имя: 真 "правда", 砂 "песок", 子 "ребенок".

Американские фанаты высказали предположение, что эта героиня была названа в честь популярной японской актрисы, которая умерла от лейкемии в возрасте 27 лет. Впрочем, кандзи имени и фамилии не совпадают.


Табуки, Кэйдзю

Фамилия: 多 "много", 蕗 "подбел".
Имя: 桂 "кацура", 樹 "дерево".

Подбел и дерево кацура:



Токикаго, Юри

Фамилия: 時 "время", 籠 "корзина, сидеть взаперти".
Имя: ゆり "юри". Записывается хираганой, а потому не несет особого значения. Может ассоциироваться со словом 百合 - "лилия".
____________________________________________________

Для справки:
Кандзи — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.
Хирагана — японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности.
(ru.wikipedia.org)

Если этот список будет кому-то интересен, я пополню его именами второстепенных и третьестепенных персонажей.

@темы: размышления и обсуждения

Comments

[Homura-chan]

Спасибо!
Более чем интересен! Я бы с радостью почитала и про остальных персонажей...

*заучивает наизусть про Масако*

[Minchi]

оооо спасибо___))))

Пи полюбила разбирать имена персонажей. Спасибо большое.
"Я проды жду!"(с)

*заучивает наизусть про Масако*

+1

[Lilith~]

Имя: 冠 "корона", 葉 "листья".

Ну просто лавровый венок какой-то.

Имя: 苹果 "яблоко".

Вот кстати,о яблоках.Интересно,связанно ли имя Ринго с постоянным мельканием яблока в опенинге?

Большое спасибо за информацию,всегда интересно читать на эту тему=)

[Lady-charmed]

Lilith~ ещё бы не связано) даже сомнений нет
разве Икухара что-т делает просто так?
он очень поработал над опенингом. смотреть-не насмотреться

[Atanvarnie]

Всегда пожалуйста. Продолжение будет завтра-послезавтра.

Lilith~ , связь наверняка существует. Кое-что о яблоках в сериале есть здесь: www.diary.ru/~penguindrum/p163923649.htm Кроме того, в англоязычном сообществе писали, что на одном из выпусков онлайн-передачи "Kossori Penguindrum" кто-то из команды признался: мол, они непременно хотели назвать одного из персонажей Ринго. Возможно, это только слухи...

[сбоку]

Спасибо большое, Кери-сан!


*заворожённо смотрит на слово "кристалл"*

[Ryou]

А ещё, как мне кажется, имя Камбы - это прямая отсылка к Кампанелле из Night on the Galactic Railroad, тем более что "Камба" и "Кампа" почти одинаково звучат. Не рассказывал ли режиссёр об этом? Интересно..
Отсылок к этой книге вообще много, я видела на вашем сообществе обсуждение одной из них, про яблоки, но и в самом аниме их очень много помимо - цвет волос двух братьев-близнецов (я начинаю задумываться, может ли быть Сёома искажением от Джованни х)), или, например, Новая мировая симфония, звучащая в одной из серий - и не только! Честно говоря, я Барабан начала смотреть именно потому что мне сообщили ,что в нём много отсылок к этой книге и аниме, так здорово.. .w.

[Atanvarnie]

Ryou, судя по пересказу аудиокомментария к первым трем сериям, который я читала, Икухара пока не удосужился об этом упомянуть. Но он вполне мог предоставить поиск отсылок зрителям. Я думаю, теория о созвучии имен очень интересна.

начинаю задумываться, может ли быть Сёома искажением от Джованни

Что-то в этом есть есть: первый слог имени "Сёма" - しょ, "Джованни" - じょ.

Честно говоря, я Барабан начала смотреть именно потому что мне сообщили ,что в нём много отсылок к этой книге и аниме

Вы любите Миядзаву? Это замечательно. Может быть, когда-нибудь вы захотите написать пост и поделиться своими наблюдениями с читателями сообщества, которые не так хорошо знакомы с его творчеством?

[Ryou]

Glykeria, да, думаете? Спасибо большое, что не погнали меня палкой! Но, честно говоря, очень хотелось поделиться...

первый слог имени "Сёма" - しょ, "Джованни" - じょ

да-да! именно это я и имела в виду, всё-таки изменения в かんば и　かんぱ точно по такому же принципу!

Я с радостью, боюсь, правда, я пока не слишком хорошо знакома с аниме (я его все ещё смотрю), но раз Вы позволяете, то я бы постаралась написать пост об этом, когда закончу смотреть те серии, что вышли на данный момент!
И интересно, стоит ли писать обо всех отсылках и даже совпадениях? Не хотелось бы своей жаждой символов всех утомить)

[Atanvarnie]

Ryou, ну что вы. Сообщество ведь нужно именно для того, чтобы мы могли делиться друг с другом своими мыслями, правда? Новые теории - это всегда интересно, вне зависимости от того, сбудутся они на практике или нет.

Конечно, пишите, раз у вас есть на то желание. Я уверена, что это будет занимательно прочитать. А когда аниме покажут до конца, вы сможете еще раз вернуться к своим наблюдениям и дополнить их - разумеется, если у вас будет вдохновение.

[Ryou]

Glykeria, хорошо, тогда я постараюсь!

Наверняка будет, для меня каждая параллель с Мияздавой в этом аниме - уже радость, как я мог не поделиться радостью со всеми?