• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Atanvarnie (список заголовков)
19:41 

Soundtrack 2

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Архив с содержимым аудиодиска, прилагавшегося ко второму блю-рею, можно скачать по этой ссылке: www.mediafire.com/?mn9te0dgttq6tzl

Дата выпуска: 23/11/2011
Размер файла: 63.3 MiB
Содержание:
1 絆・冠葉 – "Связь - Камба"
2 絆・チェイス – "Связь - Chase"
3 やだなにこれ – "Ай, что это?!"
4 恋のプレリュード – "Прелюдия любви"
5 多蕗さんだらけの乙女ゲーム (オーディオドラマ) – "Полный симулятор свиданий с Табуки-саном" (аудиодрама)
6 乙女がタタッタ! – "Драчливая барышня"
7 妄想ワルツ – "Вальс иллюзий"
8 衝撃の真実 (カーたんとラッちゃん) – "Шокирующая истина (каппочка и бобрик)"
9 ピングミッション・リターンズ – "Penguin Mission: Returns"

Композитор: Юкари Хасимото



Слушать музыку онлайн.

@темы: аудиодрамы, музыка

16:20 

Персонал МР в интернете

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Кунихико Икухара (режиссер)
www.jrt.co.jp/yos/ikuniweb/ - официальный сайт
http://twitter.com/#!/ikuni_noise - твиттер

Тэруми Нисии (дизайн персонажей)
twitter.com/jab_nishii - твиттер

Кэй Такахаси (соавтор новеллизации)
kei.web.wox.cc/ - официальный сайт
http://twitter.com/#!/keixxx - твиттер

Юкари Хасимото (композитор)
twitter.com/YukaliHashimoto - твиттер

Лили Хосино (концепт-арт)
mushibamamire.jugem.jp/ - блог
twitter.com/hoshino_lily - твиттер

Кунио Цудзита (колорист)
www.kunion.com/ - официальный сайт
twitter.com/92on - твиттер

Эцуко Якусимару (исполнение опенингов)
yakushimaruetsuko.com/ - официальный сайт

Сэйю

@темы: сэйю и персонал

00:33 

Private Girl

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Оригинальная (1986 год) версия эндинга 20 серии в исполнении группы ARB:


@темы: музыка

21:55 

Japan Expo Centre 2011

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Сюрприз на 2:08.


@темы: видео, косплей

17:17 

Пингвиний торт

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern



Вот так в фэндоме отмечают дни рождения.
Оригинальный пост (больше фотографий): здесь.

@темы: вещи, пингвины

16:46 

Yuzawaya vs. Yozawaya

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Изучая сериал, пингвинофанаты c форума animesuki подметили маленькую, но забавную деталь. Сравните логотип настоящего и весьма популярного магазина рукоделия "Юдзавая"...



...с логотипом магазина "Ёдзавая", куда в 17 серии отправляются за покупками Ринго и Химари.



(Желающие могут прочитать небольшой отчет американки о походе в токийский "Юдзавая": foundnowhome.blogspot.com/2008/04/yuzawaya.html Или просто полюбоваться многочисленными фотографиями, чтобы понять, как это место выглядит в реальности.)

@темы: размышления и обсуждения

00:56 

Как нарисовать Масако

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern

@темы: Масако, видео

07:59 

Список тегов

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Теги по аниме и его персонажам, которые упрощают поиск фанарта на пиксиве.

Mawaru Penguindrum
Penguindrum

Огиномэ Ринго
Такакура Камба
Такакура Сёма
Такакура Химари

Пингвин №1
Пингвин №2
Пингвин №3
Принцесса Кристалла
Эсмеральда

Double H
Triple H
Ватасэ Санэтоси
Нацумэ Марио
Нацумэ Масако
Огиномэ Момока
Табуки Кэйдзю
Токикаго Юри
Ямасита Ёскэ

Upd. Тег "Маwaru Penguindrum" на тэгаки: tegaki.pipa.jp/VSearchBlogByTagS.jsp?GD=33878

Администрация не несет ответственности за сюжеты и качество исполнения рисунков, так что будьте осторожны. ;)
запись создана: 23.09.2011 в 15:21

@темы: фанарт

00:47 

Hide and Seek

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Оригинальная (1988 год) версия эндинга 19 серии в исполнении группы ARB:


@темы: музыка

08:04 

Innocent World

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
На странице бренда Innocent World разместили новую фотографию: Михо Аракава, сэйю Химари, одетая в юбку и блузку, сшитые по фасону тех, что носит ее героиня. Предзаказ на модель открывается с 16 декабря, а получить ее можно будет в конце января.
(Предыдущий пост с новостями по теме находится здесь.)



Кроме того, у Михо появилась собственная радиопрограмма, где она отвечает на вопросы телезрителей о "Mawaru Penguindrum" и своей личной жизни: www.joqr.net/bbqr/archives/cat694/index.php Знающие японский могут открыть для себя что-то новое, а остальные - просто послушать милый голос Химари.

@темы: сэйю и персонал, вещи

23:44 

Твиттер Икухары

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
В конце июня, перед началом трансляции аниме, фанаты с двача собрали эти твитты вместе. Оригинал одного из них можно найти здесь.
____________________________________________________

"Фантазия, будто «суженая», которую я встречу однажды, непременно окажется моей «потерянной второй половиной».
И фантазия, будто эта суженая обязательно простит мне все мои недостатки.
И я по-прежнему мечтаю простить ей все ее недостатки. (1)

Внезапно до меня дошло. Без конца повторять: «Ты не такой(ая)», «Это не ты» (2), - и значит жить.
Может быть, я (3) могу здесь остаться. Может быть, мне придется измениться.
Останусь ли я собой, если изменюсь? И… Что будет со мной, если я не изменюсь?

Чудо встречи с тем, кто скажет: «Я люблю тебя таким, какой ты есть».
Вот что я хочу изобразить".
____________________________________________________

Примечания американской переводчицы Good Haro:

(1) Это всё напоминает книжные тирады Сёмы о том, что никто не сможет полюбить такого мерзавца, как он.
(2) Похоже на строки из "Dear Future".
(3) [Отсюда и до конца абзаца используется] 僕(私)(боку / ватаси) - как если бы он говорил одновременно от мужского и женского лица.

Источник

@темы: слово создателям

22:39 

Комикс без слов

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Всех с первым снегом. :)


Автор

@темы: фанарт, Химари, Сёма, Камба

21:51 

Серии 19-22

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
17 ноября
19 станция: 私の運命の人 (Ватаси но уммэй но хито) - "Мой суженый"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Раскадровка / режиссер эпизода: Кэйдзи Гото
Режиссер анимации: Кэйдзи Гото, Куми Исии

24 ноября
20 станция: 選んでくれてありがとう (Эрандэ курэтэ аригато) - "Спасибо, что выбрал меня"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Акэми Хаяси
Режиссер анимации: ?

1 декабря
21 станция: 僕たちが選ぶ運命のドア (Боку-тати га эрабу уммэй но доа) - "Дверь избранной нами судьбы"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Мицуэ Ямадзаки
Раскадровка: Кунихико Икухара, Томохиро Фурукава, Мицуэ Ямадзаки

8 декабря
22 станция: 美しい棺 (Уцукусий хицуги) - "Прекрасный гроб"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: ?
Раскадровка: ?
Режиссер анимации: ?

Источник

@темы: сэйю и персонал

23:03 

Penguin's Coffee

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
18:55 

Перевод новеллизации (3)

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Пролог к первой книге.
____________________________________________________

Всё сущее совершает круг в бесконечных просторах космоса. Звезды рассеяны повсюду, словно бусины, рассыпанные на её столе. «В Токио нет неба, я хочу видеть настоящее небо», - говорила Тиэко Такамура. Но она была неправа.

Небо Токио только немного робеет. Его тревожат все эти неоновые огни. Если смотреть долго и внимательно… Видите? Вдалеке, среди мерцающих звезд - цепочка хорошо знакомых вам птиц. Зачем они хлопают своими куцыми крылышками? Откуда пришли и куда идут? Они ступают бесшумно. Они – пингвины.

У одного из них язвительный взгляд, другой несет горшок, третий искрится весельем, четвертый лижет мед. Пятый распевает вслух. Шестой плачет. У седьмого на голове розовая ленточка. Восьмой жует таяки.

Когда не солнечно и не облачно, в черноте космоса, усеянного блестящими звездами, тихо шагают пингвины. Почему же вы медлите? Скорее в строй! Что бы ни случилось, нам нельзя останавливаться. Давайте просто пойдем куда глаза глядят. Куда угодно, в любые дали, в беззвучии космоса, пока не увидим хоть что-нибудь. Или до тех пор, пока нечего видеть. Или пока не перестанем быть. Пока не поймем, что достигли конца. Идемте вместе. Это судьба.

Легко различить белые манишки пингвинов. Если пристально следить за их движением, то даже в безмолвной пустоте вам послышатся звуки торжественного марша. Это не предзнаменование, не загадка и не воспоминание.

Всего лишь истина.
____________________________________________________

Перевод с японского на английский - Good Haro.
Английский текст: ninteenpointzerofour.wordpress.com/2011/07/11/s...
(Спасибо homosev за помощь и вычитку.)
____________________________________________________

Комментарии:

Тиэко Такамура (1886-1938) - поэтесса и художница, сторонница феминизма. Cупруга поэта и скульптора Котаро Такамуры. (en.wikipedia.org)
Таяки - печенье в форме рыбки, обычно наполняемое сладкой бобовой пастой. (ru.wikipedia.org)

@темы: новеллизация

19:53 

Перевод новеллизации (2)

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Пролог ко второй книге. В нем нет решительно никаких сюжетных спойлеров, но на всякий случай я спрячу его под кат.

читать дальше

Перевод с японского на английский - nyonyo.
Английский текст: penguindrum.livejournal.com/36747.html
(Спасибо homosev за помощь и вычитку.)
____________________________________________________

Комментарий nyonyo о использовании местоимений первого и второго лица в оригинальном тексте:

читать дальше

@темы: размышления и обсуждения, новеллизация

19:01 

Перевод новеллизации

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Приблизительно 3/4 части девятой главы второй книги. Соответствует 18 серии аниме. Разумеется, это всё один большой сюжетный спойлер. Продолжение следует, когда американская переводчица закончит эту главу.
К сожалению, ни этот перевод, ни английский не были вычитаны. Если вы заметите ошибки или опечатки, пожалуйста, укажите на них в комментариях.

читать дальше

Upd. (8/11) Финал

Перевод с японского на английский - Good Haro.
Английский текст: pingroup.glittering-crux.net/Vol_2_Nine
запись создана: 07.11.2011 в 14:36

@темы: новеллизация

13:25 

Как нарисовать Сёму

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern

@темы: видео, Сёма

21:26 

18 серия

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
10 ноября
18 станция: だから私のためにいてほしい (Дакара ватаси но тамэ ни итэ хосий) - "Поэтому останься со мной"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Сигэясу Ямаути
Режиссер анимации: Мицуко Баба, Тэруми Нисии

Нисии: "Я работаю над частью раскадровки для 18 серии, и она напомнила мне, что в "Penguindrum" порой случается экшен... 18 серию режиссирует Сигэясу Ямаути, поэтому я думаю, что она выйдет весьма необычной. Надеюсь, вы будете ожидать ее с нетерпением".

Источник

@темы: слово создателям, сэйю и персонал

20:32 

31 октября

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
На пиксиве уже появилось немало рисунков, приуроченных к празднованию Хэллоуина. Вот один из них.


Автор

@темы: Камба, Марио, Масако, Ринго, Сёма, Санэтоси, Табуки, Химари, Юри, фанарт

Mawaru Penguindrum & Penguinbear Project

главная