• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: слово создателям (список заголовков)
12:44 

Кое-что от Икухары

forion
Если кто ещё не в курсе, на сайте utena.su регулярно выкладываются переводы комментариев Икухары к последнему переизданию Shoujo Kakumei Utena. Последнее обновление — комментарий к 14-й серии (начало арки Чёрной Розы). При чём здесь Mawaru Penguindrum? Смотрите сами…

«Когда я учился в средней школе, я посмотрел некий фильм ужасов. Там был потайный склеп в подземелье, и мертвецов при помощи электронных устройств (!) передавали прямо в своих гробах «на тот свет», где их обращали в рабство.

Сюжет фильма был совершенно нелепым, но идея разделения мира на две противоположных стороны — «живых» и «мёртвых» — почему-то показалась мне реальной.

Наш мир считали биполярным на протяжении веков.

В годы моего студенчества была популярна книга, сравнивашая «благополучных» и «неблагополучных» и делившая всех на «богатых» и «бедных». Это было время экономического пузыря, и, возможно, целью книги было просто пошутить: «Нас считают успешными и богатыми, но на самом-то деле мы живём в мусорных баках!»

Но почему-то мне не было смешно.

Спустя годы выражение «победившая сторона»» стало популярным в СМИ. Я считал это ужасным. И, конечно, люди начали использовать обратную фразу «проигравшая сторона» в качестве мазохистской шутки. И всё же мне по-прежнему не было смешно.

Однажды я увидел по телевизору девушку, сказавшую: «Есть только два типа людей — те, кто избран, и те, кто не избран».

Это дало мне толчок.

«Не быть избранным — значит умереть», сказала она.


Я решил попробовать себя в этом.

Арка Чёрной Розы.»

@темы: слово создателям

00:55 

MAG-net 48

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Отрывок из 48 выпуска телепередачи "MAG-net", посвященной аниме, манге, ранобэ и прочим увлечениям отаку.
____________________________________________________

Закадровый голос:
Тем временем последняя серия "Mawaru Penguindrum" становится всё ближе. Какую же тему режиссер Икухара желает раскрыть в финале истории?

Икухара:
Ну, там есть тема. "Смотрите, пожалуйста", - вот что я скажу. (смеется) Их даже две. Моя личная тема и тема самого произведения. Но это секрет.
____________________________________________________

Источник
Видеозапись можно скачать здесь: торрент.

@темы: слово создателям

18:24 

Говорит режиссер

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Интервью с Кунихико Икухарой, которое было напечатано в буклете, прилагавшемся к блю-рею с первыми тремя сериями аниме.

Перевод с японского на английский - nyonyo.
Английский текст: penguindrum.livejournal.com/44413.html
(Огромная благодарность homosev за деятельное участие в переводе и кропотливую редактуру.)
____________________________________________________

- В "Mawaru Penguindrum" описан образ семьи, верно?

Икухара:
- Я подумал, что прямо сейчас мне хотелось бы создать историю о семье. Хоть мы и пытаемся свести идею «семьи» к одному слову, его значение изменяется вместе со временем. Например, когда случился послевоенный бэби-бум, обычными были многодетные семьи. Потом стало нормой заводить только двоих, а теперь часто воспитывают единственного ребенка.
И, как результат, представление о семье в нашей культуре преобразовывалось вместе со временем. Например, истории, где младшая сестра, которую ты никогда в жизни не видел, вдруг появляется у тебя на пороге и становится членом семьи!.. Мне кажется, подобная фантазия смогла обрести популярность только потому, что мы живем в эпоху, когда так много семей растят единственного ребенка.
И поэтому сейчас я хотел бы увидеть историю семьи, которая пытается наладить связь. Это интересует меня больше, чем любовные истории. «Почему я здесь, с ним, в этом доме? Почему она рядом со мной?» Как-то так.
Семьи состоят из людей как одного пола, так и противоположных полов. Думаю, это говорит о том, что семейные узы возникают постепенно и проникают глубже, чем узы физические. Сексуальность здесь особо ни при чем. Вернее, даже если вовлечены сексуальные отношения, семейные всё равно сохраняются…
Думаю, одно время семьи выставляли в дурном свете. Стремились продемонстрировать, как важно ценить собственные чувства, и зачастую решали изобразить семью помехой для этого…
Но лично я сейчас хочу показать возрождение семьи, семейную связь.

читать дальше

@темы: слово создателям

22:48 

Из твиттера Икухары

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
@mamapatchy: "Думаю, я с самого начала смотрел “Penguindrum” как мать. Я не считаю себя по-матерински ласковым человеком, но вместо того, чтобы сопереживать персонажам, я всем сердцем забочусь о них. Спойлер к 19 серии
____________________________________________________
Источник

@темы: слово создателям

23:44 

Твиттер Икухары

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
В конце июня, перед началом трансляции аниме, фанаты с двача собрали эти твитты вместе. Оригинал одного из них можно найти здесь.
____________________________________________________

"Фантазия, будто «суженая», которую я встречу однажды, непременно окажется моей «потерянной второй половиной».
И фантазия, будто эта суженая обязательно простит мне все мои недостатки.
И я по-прежнему мечтаю простить ей все ее недостатки. (1)

Внезапно до меня дошло. Без конца повторять: «Ты не такой(ая)», «Это не ты» (2), - и значит жить.
Может быть, я (3) могу здесь остаться. Может быть, мне придется измениться.
Останусь ли я собой, если изменюсь? И… Что будет со мной, если я не изменюсь?

Чудо встречи с тем, кто скажет: «Я люблю тебя таким, какой ты есть».
Вот что я хочу изобразить".
____________________________________________________

Примечания американской переводчицы Good Haro:

(1) Это всё напоминает книжные тирады Сёмы о том, что никто не сможет полюбить такого мерзавца, как он.
(2) Похоже на строки из "Dear Future".
(3) [Отсюда и до конца абзаца используется] 僕(私)(боку / ватаси) - как если бы он говорил одновременно от мужского и женского лица.

Источник

@темы: слово создателям

21:26 

18 серия

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
10 ноября
18 станция: だから私のためにいてほしい (Дакара ватаси но тамэ ни итэ хосий) - "Поэтому останься со мной"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Сигэясу Ямаути
Режиссер анимации: Мицуко Баба, Тэруми Нисии

Нисии: "Я работаю над частью раскадровки для 18 серии, и она напомнила мне, что в "Penguindrum" порой случается экшен... 18 серию режиссирует Сигэясу Ямаути, поэтому я думаю, что она выйдет весьма необычной. Надеюсь, вы будете ожидать ее с нетерпением".

Источник

@темы: слово создателям, сэйю и персонал

23:44 

Серии 14-17

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
13 октября

20 октября


Upd. (26/10) Американская переводчица написала в своем блоге, что названия 16 и 17 серий, которые приводились ранее, оказались неверными. Исправления внесены.

27 октября
16 станция: 死なない男 (Синанай отоко) - "Бессмертный"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Синго Канэко
Режиссер анимации: Томоми Исикава, Такахиро Кагами


3 ноября
17 станция: 許されざる者 (Юрусарэдзару моно) - "Тот, кому нет прощения"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / режиссер анимации: Масахиро Айдзава, Сёко Накамура
Раскадровка: Масахиро Айдзава, Кунихико Икухара, Сёко Накамура
запись создана: 30.09.2011 в 21:50

@темы: сэйю и персонал, слово создателям

19:29 

В ожидании вечера [2]

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Твиттер Икухары от 8 июля. Лучше поздно, чем никогда. :)

"Началось!
Наконец-то мы начали показ. Впервые за долгое время я режиссирую аниме-сериал, но, помимо этого, сейчас меня больше всего радует, что на этом проекте молодые сотрудники позволили мне направлять их.
«Надеемся, что для зрителей это произведение будет особенным», - так сотрудники думают теперь, работая изо всех сил, без сна и отдыха.
Надеемся, что вы и дальше будете поддерживать нас.
Fabulous max! Кунихико Икухара".

Источник

@темы: слово создателям

01:33 

Интервью

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Запись беседы с Икухарой и Аракавой, которая состоялась третьего июля в Иокогаме.

"Михо Аракава была в пингвиньей шапке. В какой-то момент она сняла её, чтобы надеть ровнее, и Икухара сказал, что сам хотел бы её поносить. Аракава ответила, что не станет делиться". :laugh:
____________________________________________________

Ассистент:
«Penguindrum» - дебютное аниме Аракавы-сан. Пожалуйста, отнеситесь к ней снисходительно.

Аракава:
Вначале я даже не знала, что делать с моим сценарием. Благодаря поддержке персонала и других сэйю я немного привыкла к этому. Мы втроём (сэйю близнецов и Химари) отлично ладим. Когда снимали рекламный ролик, я должна была произнести "Mawaru Penguindrum" одновременно с Субару-саном, но мы никак не могли уловить момент, и приходилось перезаписывать это снова, снова и снова… Тогда мы очень сблизились.

Икухара:
Субару Кимура, который озвучивает Камбу – симпатичный парень. На днях Субару-кун появился прямо с записи песни для Джайана, и вел себя так же энергично, как этот его герой…

Аракава:
Кимура Рёхэй-сан задаёт у нас тон.

Ассистент:
А режиссер?

читать дальше

Примечания:

Такэси Года по прозвищу Джайан - персонаж из "Дораэмона", которого озвучивает Субару Кимура.
"Оба-Кью" = "Обакэ но Кью-Таро" - старое аниме о приключениях озорного привидения. Пи-ко - младшая сестра главного героя, тоже призрак. Здесь можно посмотреть заставку этого сериала: ссылка.
Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.

Источник
(Большое спасибо любезной homosev за вычитку и редактирование текста)

@темы: слово создателям

16:08 

(`・⊝・´)

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Выпуск "Kossori Penguindrum" от 23 июня.
____________________________________________________

Обложка книги.
(Девушка в персиковой блузке - Кэй Такахаси, автор новеллизации).

+ 2 кадра

7 июля в свет выходит «Пробное руководство по Mawaru Penguindrum. Официальное пособие для начинающих». Это 80-страничная брошюра, посвященная аниме и его персонажам; она включает в себя цветные иллюстрации, беседу Икухары и Лили Хосино, "круглый стол" с сэйю главных героев, а также интервью с сэйю и рабочим персоналом.
Обложка руководства (к нему прилагаются пингвиньи наклейки).

+ 1 кадр

Для рабочего персонала сделали значки (на них написано "Staff only").

+ 1 кадр

- Персонажи преображаются, верно? Я хочу показать одно из таких преображений. Вот Ринго-тян.
- Да, она преображается, и наряд у нее роскошный, правда? Это после того, как она перевоплощается. Все часто преображаются, и у каждого есть свой собственный стиль, правда?
- Но ведь это не аниме с хэнсинами!
- Что же это за анимеее...

+ 1 кадр

Участники передачи отметили, что сюжет аниме было бы слишком сложно пересказать. Кэй Такахаси заявила: "Не то что бы я не могла всё это объяснить... Но я не могу объяснить это вкратце!"

Обсуждалось, какие тематические товары можно было бы выпустить. Поклонники в интернете высказали желание обзавестись шапкой Химари и рюкзачками в форме пингвинов.

Судя по всему, известные сэйю озвучивают второстепенных персонажей, и выступают в достаточно неожиданных, нетипичных для них ролях. В третьей серии мы можем услышать голос Рики Фуками.

Сэйю Мэгуми Ивасаки появляется на передаче в пингвиньей полумаске и старается устроиться так, чтобы ее лицо не попадало в кадр. Обычно можно видеть только ее ноги; она носит чулки и короткие юбки, за что поклонники в интернете прозвали ее 足スタントさん, Асистент-сан*. 23 июня Такахаси тоже надела чулки и шорты, так что они с Ивасаки позировали вместе и сравнивали модели своих чулок. Было предложено, чтобы на следующей неделе девушки заставили Икухару и Койдзуми тоже надеть чулки и устроили тематическую вечеринку.
*Аси (яп.) - нога.

Источник 1
Источник 2
____________________________________________________

Интересно, внешность Ринго мне одной напоминает о Сиори Такацуки из "Утэны"? :)

@темы: информация, слово создателям, сэйю и персонал

15:30 

О книге

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
4 июля выходит в свет первая часть новеллизации "Mawaru Penguindrum" за авторством Кэй Такахаси. В сети появились фотографии обложки с иллюстрациями Лили Хосино:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

+ 3 фотографии

Отсюда. Предзаказ доступен на японском Амазоне.
____________________________________________________

Немного сплетен информации из выпуска онлайн-передачи "Kossori Penguindrum" от 2 июня.
____________________________________________________

Кэй Такахаси прогуливалась по улице Омотэсандо, и напротив ресторана «La Foret» мужчина с высветленными прядями спросил у нее: «Вы любите пингвинов?» Такахаси ответила: «Да!» Так она познакомилась с Икухарой и получила работу – написать новеллизацию.
… только это всё неправда. Впрочем, остальные участники передачи явно считали, что режиссер так бы и поступил. :)

Сюжет книги соответствует первым восьми или девяти сериям. Всего выйдет три книги, и последняя будет отличаться от аниме.

В аниме есть эпизоды с пением и танцами. Разумеется, это нельзя сполна отразить в книге, поэтому взамен там раскрываются иные детали: что делал персонаж, который не принимал участия в сцене, что думал такой-то персонаж в это время, какие были запахи...

Книга не будет ни простой, ни веселой. То же самое можно сказать и об аниме.

В книге цвет волос персонажа, которого озвучивает Ютака Койдзуми, может быть не таким, как в аниме.

Некоторые реплики в книге произносят другие персонажи, чем в аниме.

Источник 1
Источник 2

@темы: информация, новеллизация, слово создателям

13:13 

Новости

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
3 июля в Иокогаме состоится предпремьерный показ первой серии "Mawaru Penguindrum". Михо Аракава (сэйю Химари) выступит на мероприятии в роли почетной гостьи. Вход будет бесплатным, и каждый посетитель получит в подарок плакат.
____________________________________________________

Немного троллинга от нашего обожаемого режиссера. Из твиттера Икухары:

«Вы все с удовольствием строили предположения. Теперь я расскажу вам правду. Да. Как вы и думали с самого начала, "Penguin Drum" - это розовая стиральная машина». (・⊝・)

«Увы, это аниме не в стиле "Утэны". Скорее, в пингвиньем стиле». (・⊝・)

Источник

@темы: слово создателям, информация

14:31 

Блог Икухары

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Перевод некоторых постов с ikuniweb, имеющих отношение к "Mawaru Penguindrum".

19 мая 2010: Сценарий

18 августа 2010: Выездное совещание

25 октября 2010: Прослушивание, часть первая

26 ноября 2010: Прослушивание, часть вторая


Источник
(Большое спасибо homosev за внимательную вычитку и правку текста)

@темы: слово создателям

17:56 

Из твиттера Икухары

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
«В мире есть люди с очень разными вкусами. Я имею в виду, это аниме понравится не всем. Говорю вам заранее и по секрету…

Но позвольте рассказать вам о том, во что я верю, хотя моя убежденность ни на чем не основана. Я уверен, что найдутся те, кто скажет: "Я люблю только "Penguindrum". Тсс, говорю вам по секрету…

Конечно, я думаю, не обойдется и без тех, кто будет придираться и говорить: "А, это аниме совсем как вон то". И, возможно, кто-нибудь сравнит его с моими предыдущими работами. Но задумка этого аниме совершенно иная, чем у тех, что были прежде. И с учетом этого, думаю, некоторые скажут: "Мне нравится только оно".

Ну, во всяком случае, аниме определенно будет отличаться от ваших представлений, что бы вы себе ни вообразили. Мы еще не начали трансляцию, так что я просто продолжу подливать масла в огонь сплетен… (Удаляется в стиле Харукадзэ-тян)».

Примечание переводчицы с японского на английский: «Точно не знаю, как там удаляется Харукадзэ-тян (это маленькая актриса, которая выступает на эстраде), но на ее странице в википедии написано, что она преданная поклонница «Утэны» и решила говорить о себе «боку», потому что обожает Утэну :3».

Источник
(Спасибо неизменно любезной homosev за ценные замечания)

@темы: слово создателям

03:17 

Пятый рекламный трейлер

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Смотреть?

Икухара в твиттере: "Наконец-то проясняется смысл названия!"*

(*Глагол "мавару" переводится как "поворачиваться, вращаться").

@темы: видео, слово создателям

15:43 

И снова сплетни

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Пожалуйста, помните: всё, что написано в этом посте - только слухи, а не достоверная информация. :) Возможно, они будут подтверждены, возможно - нет. Фанаты, которые распространяют их, ссылаются на твиттер, блоги и еженедельную онлайн-передачу "Kossori Penguindrum".
____________________________________________________

В аниме есть персонаж, который носит очки.

Значение символов на одной из картинок с официального сайта: вагон – «основное действие аниме будет происходить в метро»; 95 – «секрет»; пингвины – «пингвины».

Пингвинам достанется много сцен, где они будут есть. Пингвин №3 очень полезен, и он нравится рабочему персоналу. По размеру пингвины совпадают с плюшевыми игрушками.

Пингвин №1 строгий и трудолюбивый.
Пингвин №2 все время что-то жует. Если вы подумаете: «Вот теперь тебе уж точно есть не следует», - как раз тогда он и будет есть. «Ну не может же он съесть это», - он это съест.
Пингвин №3 – модница с длинными ресницами и бантиком.

В аниме будут не только пингвины, но и другие странные существа.
В аниме появится красный поезд.

Персонаж, которого озвучивает Ютака Койдзуми, совсем не похож из Тацухиро Сато из «Welcome to the NHK» (одна из прошлых ролей Ютаки).
Возможно, в озвучивании аниме примет участие сэйю Мамико Ното.

Икухара:
Звуковая дорожка накладывается удачно, но это трудная работа. Те, кто уже видел аниме, говорят, что оно необычное и его едва ли можно с чем-то сравнить. Будет больше эротических сцен, чем он ожидал. Жанр – детектив. "Пингвиний детектив".

Аниме начинается с убийства пингвина №0.
Какие-то люди управляют пингвинами (изнутри?).
Пингвины глотают проездные билеты вместо турникетов из метро.
Пингвины состоят в какой-то организации.
Где-то на станции метрополитена живет пингвинья королева.

К 26 мая сэйю закончили озвучивать восьмую серию. Они получили сценарий следующего эпизода и остались в восхищении. В девятой серии появится новый персонаж (персонажи?); над ней работает специальный персонал, так что качество анимации наверняка будет впечатляющим.
____________________________________________________

Источник 1
Источник 2

@темы: пингвины, информация, слово создателям

10:49 

Мини-презентация

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Икухара и Аракава сказали пару слов о "Mawaru Penguindrum" , появившись на майском аниме-конвенте "Star Child".

Кунихико Икухара, режиссер

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Вновь работая над аниме, я чувствую и тревогу, и радость. Главные герои истории, Химари и остальные – все они подростки. Мне казалось, что между их поколением и моим лежит настоящая пропасть. И в конце концов я захотел сделать это аниме «витком»*, который позволил бы преодолеть пропасть. Основная команда состоит по большей части из людей младше меня, потому я смог многому от них научиться. Среди сэйю тоже новые лица. С первого взгляда аниме может показаться обычным мультфильмом для субботнего утра, но в нем есть некий яд. Потому я надеюсь, что зрители будут с нетерпением ожидать дальнейшего развития событий.

*Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.

Михо Аракава, сэйю Химари

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Я все еще не могу поверить, что впервые работаю над озвучиванием аниме. Даже сейчас я страшно волнуюсь, когда просматриваю готовые эпизоды. Я сама не знаю, как будет развиваться сюжет, потому каждый день с предвкушением прихожу на сеансы звукозаписи и получаю удовольствие в очень теплой обстановке. Я так рада, что познакомилась с этим аниме и с Химари Такакура. Надеюсь, что и я смогу расти вместе с сериалом.

+ 5 фотографий

Источник

@темы: сэйю и персонал, слово создателям

23:36 

Слухи, сплетни и эскизы

Atanvarnie
she was known to have studied magic while she was being brought up in the nunnery
Информация, которая прозвучала в прошлом выпуске онлайн-передачи "Kossori Penguindrum". В основном о рабочем коллективе, чуть-чуть о персонажах... и _очень_ много картинок. К сожалению, не лучшего качества, но от этого они не становятся менее интересными. Берегите траффик. ;)
____________________________________________________

Концептуальный дизайнер Сёко Накамура является также личным заместителем Икухары. Она будет режиссировать некоторые серии аниме. Рисунок с комнатой, который был показан в третьем рекламном трейлере – это ее работа.

Художники-постановщики Тиэко Накамура и Кэнтаро Акияма работали над полнометражной «Утэной». Накамура была одним из основных художников в отделе оформления, под руководством Ситиро Кобаяси – художника-постановщика, занятого как в полнометражном фильме, так и в сериале «Утэна».
Накамура и Акияма собираются придать оформлению «Mawaru Penguindrum» сходство с оформлением «Утэны» в стиле Кобаяси.

Колорист Кунио Цудзита – давний знакомый Икухары. Он работал над «Утэной» и полнометражным фильмом ко второму сезону «Сэйлор Мун». Икухара очень хотел привлечь его к проекту.
В последнее время Цудзита получил известность как колорист аниме «The Tatami Galaxy».

Композитор Юкари Хасимото обрела большую популярность после работы над аниме «Toradora». Она создает очень приятную музыку, и мелодии из «Mawaru Penguindrum» будут весьма запоминающимися. Она справляется с любыми неожиданными требованиями Икухары.

В озвучивании аниме примут участие сэйю Ютака Койдзуми и Мэгуми Ивасаки. Их роли пока остаются в тайне.

Сэйю проходили прослушивания в течении двух месяцев.
Камба и Сёма – близнецы.
Предполагается, что Сёма, которого озвучивает Рёхэй Кимура, выступит в образе "принца".
Михо Аракава, исполнительница роли Химари – новенькая в индустрии. Ее героиня из тех девушек, «кого хочется защищать».
Сэйю Мариэ Миякэ озвучивает Ринго Огиномэ, которая также является главной героиней (хоть до сих пор упоминалось только о троих Такакура). Ринго похожа на старосту класса; она очень важный и необычный персонаж.
Подтверждено, что пингвины не говорят по-человечески.
Цитата из журнала «Animage»: «Младшей сестре осталось жить недолго. Братья-близнецы вместе пытаются придумать, как спасти ее».
____________________________________________________

А теперь - картинки.

В ЖЖ-сообществе пишут, что премьера сериала назначена на 7 июля; тем не менее, в японской википедии и на официальном сайте канала АТ-Х говорится о 15 июля.

Источник

@темы: слово создателям, Сёма, пингвины, информация, Химари, Ринго, Камба, сэйю и персонал

Mawaru Penguindrum & Penguinbear Project

главная