Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сэйю и персонал (список заголовков)
14:43 

Техническая информация

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Mawaru Penguindrum
輪るピングドラム




Количество эпизодов: 24
Начало трансляции: 7 июля 2011 г.
(Премьерный предпоказ первой серии: 3 июля 2011 г.)
Время показа: 26:25-26:55 (по GMT+9)
Официальный сайт: penguindrum.jp/

Режиссер: Кунихико Икухара
Студия: Brains Base
Телетрансляция: каналы MBS, TBS, AT-X

Роли озвучивают:

Ринго Огиномэ - Мариэ Миякэ
Камба Такакура - Субару Кимура
Сёма Такакура - Рёхэй Кимура
Химари Такакура / Принцесса Кристалла - Михо Аракава

Санэтоси Ватасэ - Ютака Койдзуми
Масако Нацумэ - Юй Хориэ
Кэйдзю Табуки - Акира Исида
Юри Токикаго - Мамико Ното

Хибари Исора - Юй Ватанабэ
Юкина Касиваги - Ёсико Икута
Асами Кухо - Саори Хаями
Марио Нацумэ - Кадзуса Аранами
Сатоси Огиномэ - Фумихико Татики
Эрико Огиномэ - Рика Фуками
Кэндзан Такакура - Такэхито Коясу
Тиэми Такакура - Кикуко Иноуэ
Хикари Утада - Мариэ Миякэ
Мари Фудзисиро - Хибику Ямамура

Композитор: Юкари Хасимото
Концепт-арт: Лили Хосино
Дизайн персонажей: Тэруми Нисии
Художники-постановщики: Кэнтаро Акияма, Тиэко Накамура
Концептуальное проектирование: Сёко Накамура, Кацунори Сибата
Художник-колорист: Кунио Цудзита

"Mawaru Penguindrum" на других сайтах: WorldArt, ANN, MAL, AnimeDB

Пост будет редактироваться по мере поступления новой информации.

@темы: сэйю и персонал, информация

23:36 

Слухи, сплетни и эскизы

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Информация, которая прозвучала в прошлом выпуске онлайн-передачи "Kossori Penguindrum". В основном о рабочем коллективе, чуть-чуть о персонажах... и _очень_ много картинок. К сожалению, не лучшего качества, но от этого они не становятся менее интересными. Берегите траффик. ;)
____________________________________________________

Концептуальный дизайнер Сёко Накамура является также личным заместителем Икухары. Она будет режиссировать некоторые серии аниме. Рисунок с комнатой, который был показан в третьем рекламном трейлере – это ее работа.

Художники-постановщики Тиэко Накамура и Кэнтаро Акияма работали над полнометражной «Утэной». Накамура была одним из основных художников в отделе оформления, под руководством Ситиро Кобаяси – художника-постановщика, занятого как в полнометражном фильме, так и в сериале «Утэна».
Накамура и Акияма собираются придать оформлению «Mawaru Penguindrum» сходство с оформлением «Утэны» в стиле Кобаяси.

Колорист Кунио Цудзита – давний знакомый Икухары. Он работал над «Утэной» и полнометражным фильмом ко второму сезону «Сэйлор Мун». Икухара очень хотел привлечь его к проекту.
В последнее время Цудзита получил известность как колорист аниме «The Tatami Galaxy».

Композитор Юкари Хасимото обрела большую популярность после работы над аниме «Toradora». Она создает очень приятную музыку, и мелодии из «Mawaru Penguindrum» будут весьма запоминающимися. Она справляется с любыми неожиданными требованиями Икухары.

В озвучивании аниме примут участие сэйю Ютака Койдзуми и Мэгуми Ивасаки. Их роли пока остаются в тайне.

Сэйю проходили прослушивания в течении двух месяцев.
Камба и Сёма – близнецы.
Предполагается, что Сёма, которого озвучивает Рёхэй Кимура, выступит в образе "принца".
Михо Аракава, исполнительница роли Химари – новенькая в индустрии. Ее героиня из тех девушек, «кого хочется защищать».
Сэйю Мариэ Миякэ озвучивает Ринго Огиномэ, которая также является главной героиней (хоть до сих пор упоминалось только о троих Такакура). Ринго похожа на старосту класса; она очень важный и необычный персонаж.
Подтверждено, что пингвины не говорят по-человечески.
Цитата из журнала «Animage»: «Младшей сестре осталось жить недолго. Братья-близнецы вместе пытаются придумать, как спасти ее».
____________________________________________________

А теперь - картинки.

В ЖЖ-сообществе пишут, что премьера сериала назначена на 7 июля; тем не менее, в японской википедии и на официальном сайте канала АТ-Х говорится о 15 июля.

Источник

@темы: слово создателям, Сёма, пингвины, информация, Химари, Ринго, Камба, сэйю и персонал

10:49 

Мини-презентация

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Икухара и Аракава сказали пару слов о "Mawaru Penguindrum" , появившись на майском аниме-конвенте "Star Child".

Кунихико Икухара, режиссер

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Вновь работая над аниме, я чувствую и тревогу, и радость. Главные герои истории, Химари и остальные – все они подростки. Мне казалось, что между их поколением и моим лежит настоящая пропасть. И в конце концов я захотел сделать это аниме «витком»*, который позволил бы преодолеть пропасть. Основная команда состоит по большей части из людей младше меня, потому я смог многому от них научиться. Среди сэйю тоже новые лица. С первого взгляда аниме может показаться обычным мультфильмом для субботнего утра, но в нем есть некий яд. Потому я надеюсь, что зрители будут с нетерпением ожидать дальнейшего развития событий.

*Для слова «виток» используется тот же кандзи, что и для «мавару» в названии сериала.

Михо Аракава, сэйю Химари

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Я все еще не могу поверить, что впервые работаю над озвучиванием аниме. Даже сейчас я страшно волнуюсь, когда просматриваю готовые эпизоды. Я сама не знаю, как будет развиваться сюжет, потому каждый день с предвкушением прихожу на сеансы звукозаписи и получаю удовольствие в очень теплой обстановке. Я так рада, что познакомилась с этим аниме и с Химари Такакура. Надеюсь, что и я смогу расти вместе с сериалом.

+ 5 фотографий

Источник

@темы: сэйю и персонал, слово создателям

16:08 

(`・⊝・´)

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Выпуск "Kossori Penguindrum" от 23 июня.
____________________________________________________

Обложка книги.
(Девушка в персиковой блузке - Кэй Такахаси, автор новеллизации).

+ 2 кадра

7 июля в свет выходит «Пробное руководство по Mawaru Penguindrum. Официальное пособие для начинающих». Это 80-страничная брошюра, посвященная аниме и его персонажам; она включает в себя цветные иллюстрации, беседу Икухары и Лили Хосино, "круглый стол" с сэйю главных героев, а также интервью с сэйю и рабочим персоналом.
Обложка руководства (к нему прилагаются пингвиньи наклейки).

+ 1 кадр

Для рабочего персонала сделали значки (на них написано "Staff only").

+ 1 кадр

- Персонажи преображаются, верно? Я хочу показать одно из таких преображений. Вот Ринго-тян.
- Да, она преображается, и наряд у нее роскошный, правда? Это после того, как она перевоплощается. Все часто преображаются, и у каждого есть свой собственный стиль, правда?
- Но ведь это не аниме с хэнсинами!
- Что же это за анимеее...

+ 1 кадр

Участники передачи отметили, что сюжет аниме было бы слишком сложно пересказать. Кэй Такахаси заявила: "Не то что бы я не могла всё это объяснить... Но я не могу объяснить это вкратце!"

Обсуждалось, какие тематические товары можно было бы выпустить. Поклонники в интернете высказали желание обзавестись шапкой Химари и рюкзачками в форме пингвинов.

Судя по всему, известные сэйю озвучивают второстепенных персонажей, и выступают в достаточно неожиданных, нетипичных для них ролях. В третьей серии мы можем услышать голос Рики Фуками.

Сэйю Мэгуми Ивасаки появляется на передаче в пингвиньей полумаске и старается устроиться так, чтобы ее лицо не попадало в кадр. Обычно можно видеть только ее ноги; она носит чулки и короткие юбки, за что поклонники в интернете прозвали ее 足スタントさん, Асистент-сан*. 23 июня Такахаси тоже надела чулки и шорты, так что они с Ивасаки позировали вместе и сравнивали модели своих чулок. Было предложено, чтобы на следующей неделе девушки заставили Икухару и Койдзуми тоже надеть чулки и устроили тематическую вечеринку.
*Аси (яп.) - нога.

Источник 1
Источник 2
____________________________________________________

Интересно, внешность Ринго мне одной напоминает о Сиори Такацуки из "Утэны"? :)

@темы: информация, слово создателям, сэйю и персонал

13:05 

03.07

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Сегодня в Иокогаме состоялся предварительный показ первой серии аниме. Никаких спойлеров, исключительно безобидная информация. :)
____________________________________________________

Икухара был в полосатой футболке и джинсах, Михо Аракава носила пингвинью шапку. Эстрадная актриса Харукадзэ-тян, горячая поклонница "Утэны", побывала на мероприятии и встретилась с Икухарой.

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Разработка аниме началась два года назад.

В аниме появятся не только пингвины, но и другие животные. Скорее всего, их будут озвучивать известные сэйю.

Опенинг и эндинг были вырезаны, их покажут только по телевидению. Зрителям пообещали, что опенинг их удивит, а эндинг и превью ко второй серии - удивят еще сильнее.

Песня из опенинга называется "Noruniru", и её исполняет Эцуко Якусимару. В эндинге прозвучит песня "DEAR FUTURE" в исполнении альтернативной рок-группы "Coaltar of the Deepers".
____________________________________________________

В аниме мы услышим следующих сэйю:

Кэйдзю Табуки - Акира Исида
Юри Токикаго - Мамико Ното
Масако Нацумэ - Юй Хориэ

____________________________________________________

Раскрыты названия первых четырех эпизодов:

1 серия: 運命のベルが鳴る(Уммэй но бэру га нару) - "Звонит колокол судьбы"
2 серия: 危険な生存戦略(Кикэн на сэйдзон сэнряку) - "Опасная стратегия выживания"
3 серия: そして華麗に私を食べて・・・(Соситэ карэй ни ватаси о табэтэ) - "Итак, съешь меня с блеском..."
4 серия: 舞い落ちる姫君 (Майотиру химэгими) - "Принцесса слетает вниз"

Похоже, в названии третьего эпизода есть игра слов: "карэй" - это и "великолепный, роскошный", и "японское карри". Используются кандзи для первого значения.
(Нечто подобное было и в восьмой серии "Утэны").
____________________________________________________

Источник

@темы: сэйю и персонал, информация

02:12 

Иокогама, третье июля

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern


Появились новые снимки с предварительного показа первой серии.
Кунихико Икухара (режиссёр), Михо Аракава (сэйю Химари), плюшевые пингвины и ШАПКА шапка, великая и ужасная.

+ 6 фотографий

Пожалуй, можно считать их иллюстрациями к интервью.

@темы: сэйю и персонал

10:00 

***

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Стали известны названия еще двух эпизодов аниме:

4 августа
5 станция: だから僕はそれをするのさ (Дакара боку ва сорэ о суру но са) - "Потому я этим и занимаюсь"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Коитиро Сотомэ
Раскадровка: Кунихико Икухара
Режиссер анимации: Мицуко Баба, Тэруми Нисии

18 августа
6 станция: Mでつながる私とあなた (М дэ цунагару ватаси то аната) - "Нас с тобой связало М"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Мицуэ Ямадзаки
Режиссер анимации: Томоми Исикава, Миюки Накамура
____________________________________________________

Сингл "Dear Future" выходит в свет 31 августа; диск будет стоить 1429 иен. На cdjapan уже доступен предзаказ. Там же доступен предзаказ blu-ray и DVD-дисков с аниме, первый из которых выйдет 28 сентября.

(Один из альбомов "Coaltar of the Deepers", выпущенный еще в 2004 году, называется "Penguin ep"! Судьбоносное совпадение?)


@темы: музыка, сэйю и персонал

01:06 

Новые серии

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Стали известны названия седьмого и восьмого эпизодов.

25 августа
7 станция: タマホマレする女 (Тамахомарэ суру онна) - "Девушка и тамахомарэ". (?) Переводчица с японского на английский честно призналась, что ни она, ни японский двач не имеют понятия, что такое "тамахомарэ". Возможно, название касается Масако Нацумэ (рыжей девушки из опенинга) и ее оружия: компонент "тама" может быть игрой слов, так как это и 玉"пуля", и 魂 "душа".

Upd. ...а всё дело оказалось в лягушке.

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Тэцуо Исимура
Раскадровка: Дзюн Мацумото
Режиссер анимации: Такахиро Кагами, Айко Сонобэ

1 сентября
8 станция: 話君の恋が嘘でも僕は (Кими но кой га усо дэмо боку ва) - "Пусть твоя любовь фальшива, но я..."

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Тосинори Фукусима
Раскадровка: Сёко Накамура
Режиссер анимации: Ю Синдо, Масафуми Тамура

Перерыв между пятым и шестым эпизодом растянется на две недели. Причина такой задержки пока остается тайной.

Источник

@темы: сэйю и персонал

20:48 

Девятая серия

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
8 сентября
9 станция: 氷の世界 (Коори но сэкай) - "Ледяной мир".

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Сёко Накамура
Раскадровка: Нобуюки Такэути
Режиссер анимации: Нобуюки Такэути

Источник

Видимо, Такаё Иками и есть та самая И-сан, о которой Икухара упоминал в своем блоге еще год назад.

@темы: сэйю и персонал

14:58 

Серии 10-12

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
15 сентября
10 станция: だって好きだから(Даттэ суки дакара) - "Ведь я люблю тебя"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Раскадровка / режиссер эпизода / режиссер анимации: Кэйдзи Гото


22 сентября
11 станция: ようやく君は気がついたのさ (Ё:яку кими ва ки га цуйта но са) - "Наконец-то ты поняла"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Мицуэ Ямадзаки
Раскадровка: Кунихико Икухара, Синго Канэко, Мицуэ Ямадзаки


29 сентября
12 станция: 僕たちを巡る輪 (Боку-тати о мэгуру ва) - "Колесо, что вращает нас"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Масанори Сибата
Раскадровка: Кунихико Икухара, Масанори Сибата
Режиссер анимации: Мицуко Баба

Источник

@темы: сэйю и персонал

22:14 

Новости

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
6 октября
13 станция: 僕と君の罪と罰 (Боку то кими но цуми то бацу) - "Наше с тобой преступление и наказание"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Тэцуо Исимура
Раскадровка: Кунихико Икухара, Томохиро Фурукава
Режиссер анимации: Тэруми Нисии

Да, название этой серии частично совпадает с японским названием знаменитого романа Достоевского.
____________________________________________________

26 октября выходит в свет первый блю-рей. К нему будет прилагаться CD с семью мелодиями из саундтрека и аудиодрамой "Убийство пингвина №0".

Источник

@темы: сэйю и персонал

23:44 

Серии 14-17

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
13 октября

20 октября


Upd. (26/10) Американская переводчица написала в своем блоге, что названия 16 и 17 серий, которые приводились ранее, оказались неверными. Исправления внесены.

27 октября
16 станция: 死なない男 (Синанай отоко) - "Бессмертный"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Синго Канэко
Режиссер анимации: Томоми Исикава, Такахиро Кагами


3 ноября
17 станция: 許されざる者 (Юрусарэдзару моно) - "Тот, кому нет прощения"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / режиссер анимации: Масахиро Айдзава, Сёко Накамура
Раскадровка: Масахиро Айдзава, Кунихико Икухара, Сёко Накамура
запись создана: 30.09.2011 в 21:50

@темы: сэйю и персонал, слово создателям

21:26 

18 серия

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
10 ноября
18 станция: だから私のためにいてほしい (Дакара ватаси но тамэ ни итэ хосий) - "Поэтому останься со мной"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Сигэясу Ямаути
Режиссер анимации: Мицуко Баба, Тэруми Нисии

Нисии: "Я работаю над частью раскадровки для 18 серии, и она напомнила мне, что в "Penguindrum" порой случается экшен... 18 серию режиссирует Сигэясу Ямаути, поэтому я думаю, что она выйдет весьма необычной. Надеюсь, вы будете ожидать ее с нетерпением".

Источник

@темы: слово создателям, сэйю и персонал

21:51 

Серии 19-22

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
17 ноября
19 станция: 私の運命の人 (Ватаси но уммэй но хито) - "Мой суженый"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Раскадровка / режиссер эпизода: Кэйдзи Гото
Режиссер анимации: Кэйдзи Гото, Куми Исии

24 ноября
20 станция: 選んでくれてありがとう (Эрандэ курэтэ аригато) - "Спасибо, что выбрал меня"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода / раскадровка: Акэми Хаяси
Режиссер анимации: ?

1 декабря
21 станция: 僕たちが選ぶ運命のドア (Боку-тати га эрабу уммэй но доа) - "Дверь избранной нами судьбы"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: Мицуэ Ямадзаки
Раскадровка: Кунихико Икухара, Томохиро Фурукава, Мицуэ Ямадзаки

8 декабря
22 станция: 美しい棺 (Уцукусий хицуги) - "Прекрасный гроб"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: ?
Раскадровка: ?
Режиссер анимации: ?

Источник

@темы: сэйю и персонал

08:04 

Innocent World

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
На странице бренда Innocent World разместили новую фотографию: Михо Аракава, сэйю Химари, одетая в юбку и блузку, сшитые по фасону тех, что носит ее героиня. Предзаказ на модель открывается с 16 декабря, а получить ее можно будет в конце января.
(Предыдущий пост с новостями по теме находится здесь.)



Кроме того, у Михо появилась собственная радиопрограмма, где она отвечает на вопросы телезрителей о "Mawaru Penguindrum" и своей личной жизни: www.joqr.net/bbqr/archives/cat694/index.php Знающие японский могут открыть для себя что-то новое, а остальные - просто послушать милый голос Химари.

@темы: сэйю и персонал, вещи

16:20 

Персонал МР в интернете

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Кунихико Икухара (режиссер)
www.jrt.co.jp/yos/ikuniweb/ - официальный сайт
http://twitter.com/#!/ikuni_noise - твиттер

Тэруми Нисии (дизайн персонажей)
twitter.com/jab_nishii - твиттер

Кэй Такахаси (соавтор новеллизации)
kei.web.wox.cc/ - официальный сайт
http://twitter.com/#!/keixxx - твиттер

Юкари Хасимото (композитор)
twitter.com/YukaliHashimoto - твиттер

Лили Хосино (концепт-арт)
mushibamamire.jugem.jp/ - блог
twitter.com/hoshino_lily - твиттер

Кунио Цудзита (колорист)
www.kunion.com/ - официальный сайт
twitter.com/92on - твиттер

Эцуко Якусимару (исполнение опенингов)
yakushimaruetsuko.com/ - официальный сайт

Сэйю

@темы: сэйю и персонал

15:19 

Серии 23-24

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
15 декабря
23 станция: 運命の至る場所 (Уммэй но итару басё) - "Там, где свершится судьба"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: ?
Раскадровка: ?
Режиссер анимации: ?


22 декабря
24 станция: 愛してる (Айситэру) - "Люблю"

Сценарий: Кунихико Икухара, Такаё Иками
Режиссер эпизода: ?
Раскадровка: ?
Режиссер анимации: Тэруми Нисии

Источник

@темы: сэйю и персонал

08:08 

Happy Birthday!

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
В это воскресенье (4 декабря) свой день рождения отпраздновала Михо Аракава - сэйю Химари, Принцессы Кристалла и Сан-тян. К сожалению, интернет хранит молчание, когда речь заходит о том, сколько же лет ей исполнилось, но прелестных барышень в любом случае не принято спрашивать о точном возрасте.

Давайте пожелаем Михо творческих успехов, интересных ролей и долгой плодотворной карьеры актрисы и певицы. :white:



(Картинка от Homura-chan.)


Upd. По этому поводу сэйю устроили небольшую вечеринку.
Два снимка

@темы: сэйю и персонал

23:53 

Happy birthday, Ikuhara-sama!

Homura-chan
kederimi kimseye söylemeyeceğim


Glykeria: Сегодня у всех зрителей "Mawaru Penguindrum" небольшой праздник, пусть они об этом и не знают. Нашему прекрасному режиссеру, создателю удивительной пингвиньей вселенной - Кунихико "Икуни" Икухаре - исполнилось 47! Мы надеемся, что его и дальше будут окружать толпы любящих поклонников и хорошеньких поклонниц. Желаем ему множества фантастических идей, неизменной боевой готовности к троллингу и, разумеется, долгой и красочной жизни. Бандзай! Десять тысяч раз по десять тысяч лет!

Homura-chan: От себя я могу лишь добавить, что мне бы очень хотелось, чтобы мечты этого замечательного режиссёра воплотились в жизнь. И мне бы хотелось попросить его кое о чем в столь знаменательный день. Милый Икуни, пожалуйста, сделай так, чтобы чаша горестей твоих персонажей уже была испита ими до дна! Сделай их счастливыми, а конец - светлым! Они все этого заслужили. Я верю в них и люблю их. Пусть для них всё кончится хорошо!



С любовью, администраторы сообщества.


Идея картинки - Glykeria, воплощение - Homura-chan.

@темы: сэйю и персонал

01:53 

Новости

Atanvarnie
Alle Menschen werden Schwestern
Персонал "Mawaru Penguindrum" на мероприятии по случаю показа финальной серии аниме. Слева направо: Субару Кимура (сэйю Камбы), Рёхэй Кимура (Сёма), Михо Аракава (Химари), Мариэ Миякэ (Ринго) и Кунихико Икухара (режиссер).

Снимок

Насколько мне удалось понять из электронного перевода статьи, к которой прилагалась эта фотография, сэйю задали вопрос в том числе и насчет их любимых персонажей. Мариэ Миякэ назвала свою героиню, объяснив, что уже успела с ней сродниться. Рёхэй Кимура выбрал Масако и добавил, что ему нравится ее коронная фраза.
____________________________________________________

Еще одна приятная новость: в твиттере Икухары появилось сообщение о том, что было продано уже более двух миллионов копий альбома "Triple H". Это довольно красноречиво свидетельствует о популярности "Penguindrum" в Японии.

@темы: сэйю и персонал

Mawaru Penguindrum & Penguinbear Project

главная